Bundesreferenten

Angestellte Dolmetscher und Übersetzer in der Wirtschaft

Beate Hampel

Telefon: +49 6196 482522

E-Mail: angestelltebduede

Aufgaben:

• Inhaltliche Organisation und Durchführung des „Tages der Sprachendienste”
• Projekt „Sammelband” zur Veranstaltungsreihe „Tag der Sprachendienste”
• Beratungsleistungen zu Gehalts- und Sachfragen

Ausbildung

Dorothée Langhoff

Telefon: +49 7274 9196823

E-Mail: ausbildungbduede

Aufgaben:

• Kontakt zu Ausbildungseinrichtungen
• Deutsche und ausländische Berufsabschlüsse von Dolmetschern und Übersetzern
• Zusammenarbeit mit der Bundesaufnahmekommission

Dolmetschen im Gemeinwesen

Yasmine Khaled-Jaiser

Telefon: +49 176 24353666

E-Mail: gemeinwesenbduede

Aufgaben:

• Dolmetschen im Gemeinwesen
• Dolmetschen im medizinischen Bereich
• Dolmetschen für Behörden

Dolmetschen im Gesundheitswesen

Anna Hermann

Telefon: +49 7274 703602

E-Mail: gesundheitswesenbduede

Aufgaben:

• Unterstützung des Bundesvorstands im Themenbereich Dolmetschen im Gesundheitswesen
• Ansprechpartnerinnen für Mitglieder und Interessenten zum Themenbereich Dolmetschen im Gesundheitswesen
• Kontaktpflege mit Institutionen im Bereich des Gesundheitswesens mit dem Ziel der Etablierung von professionellen Dolmetscherleistungen
• Öffentlichkeitsarbeit

Fachübersetzen Patentwesen

Manfred Braun

Telefon: +49 8071 925757

E-Mail: patentwesenbduede

Aufgaben:

• Ansprechpartner für Auftraggeber und -nehmer im Bereich Patentübersetzungen
• Pflege von Kontakten zu Fachverbänden im Bereich Patentwesen

Fachübersetzen Technik

Manfred Braun

Telefon: +49 8071 925757

E-Mail: technikbduede

Aufgaben:

• Ansprechpartner für Auftraggeber und -nehmer im Bereich technische Übersetzungen
• Pflege von Kontakten zu Fachverbänden im Bereich Technik

Gebärdensprach-
dolmetschen

Kathleen Riegert

Telefon: +49 89 54898344
Telefon: +49 176 21248114

E-Mail: gsdbduede

Aufgaben:

• Ansprechpartnerin für den Bundesvorstand und Kollegen
• Begleitung von Projekten im Bereich Gebärdensprach-dolmetschen

Literaturübersetzen

Katrin Harlaß

Telefon: +49 30 5327847

E-Mail: literaturuebersetzenbduede

Aufgaben:

• Ansprechpartnerin für Mitglieder in allen Fragen rund um das Übersetzen von Literatur
• Beratung des Vorstands und der Bundesgeschäftsstelle beim Umgang mit und bei der Beantwortung von Anfragen von Mitgliedern, Journalisten und anderen Interessierten Kreisen zum Thema
• Öffentlichkeitsarbeit

Sprachdatenverarbeitung
CAT-Tools

Jerzy Czopik

Telefon: +49 231 801645
Telefax: +49 231 801653

E-Mail: cattoolsbduede

Aufgaben:

• Ansprechpartner für Mitglieder bei Fragen zu CAT-Tools
• Kontakt zu Herstellern von CAT-Tools
• Übermittlung der Benutzeranforderungen an die CAT-Tool-Hersteller

Steuern

Dipl.-Kfm. Ralf Chr. Bühler

Telefon: +49 221 9525115

E-Mail: steuernbduede

Aufgaben:

• Ansprechpartner in Steuerangelegenheiten

Soziales

Dr. Michael Hennig

Telefon: +49 221 1696799

E-Mail: sozialesbduede

Aufgaben:

• Ansprechpartner für Fragen des Sozialversicherungsrechts

Technik

Dr. Stanisław Gierlicki

Telefon: +49 341 4241410
Telefax: +49 341 4241411

E-Mail: administratorenbduede

Aufgaben:

• Betreuung der Mitgliederdatenbank
• Betreuung der Kommunikationsplattform MeinBDÜ
• Beratung des Bundesvorstandes in IT-Angelegenheiten

Übersetzungs-
wissenschaft

Prof. Peter A. Schmitt

E-Mail: uebersetzungswissenschaftbduede

Aufgaben:

• Terminologieforschung
• Verbreitung übersetzungswissenschaftlichen Wissens
• Verbesserung bzw. Qualitätssicherung der Ausbildung von Ü/D
• Erstellung von Arbeitsrichtlinien für die translatorische Praxis

Weiterbildung

Bianca Stolper

Telefon: +49 341 9627736
Telefax: +49 341 4134896

E-Mail: weiterbildungbduede

Aufgaben:

• Ansprechpartner für den Bundesvorstand in allen Weiterbildungsangelegenheiten
• Entwicklung und Umsetzung von Weiterbildungsprojekten
• Koordinierung der Tätigkeit der Weiterbildungsreferenten in den Mitgliedsverbänden