Urheberrechte und KI: Verbände fordern mehr Transparenz und faire Vergütung

BDÜ-Panel diskutiert auf Frankfurter Buchmesse / Verbände wollen Zusammenarbeit für besseren Urheberrechtsschutz verstärken / Podiumsdiskussion zieht viele Besucher an

Auch in diesem Jahr wartete der BDÜ im Rahmen der Frankfurter Buchmesse mit einer hochaktuellen Gesprächsrunde auf: Am gestrigen 8. Oktober begrüßte die Bundesreferentin Literaturübersetzen Ricarda Essrich als Moderatorin ein Panel aus dem BDÜ und den Schwesterverbänden für literarisches und audiovisuelles Übersetzen: Zum Thema „Unterschreiben oder Verlieren? KI-Training, Urheberrecht und faire Vergütung für Übersetzer/-innen“ diskutierten auf der Bühne des vom Literaturübersetzerverband VdÜ mitorganisierten Zentrums Wort Johanna Czerny (1. Vorsitzende AVÜ), der audiovisuelle Übersetzer Philipp Diepmans und Elvira Iannone (Politische Geschäftsführerin BDÜ) die zentralen Fragen, die sich mit der zunehmenden Nutzung von Künstlicher Intelligenz auch im literarischen Betrieb und der Filmbranche stellen. Das Podium stieß auf sehr großes Interesse; nicht nur waren praktisch alle Sitzplätze belegt, sondern auch die Gänge zu beiden Seiten gefüllt – im Publikum waren viele Verbandsmitglieder und auch eine Studierendengruppe des Germersheimer MA-Schwerpunkts „Übersetzen – Literatur, Medien, Kultur“ in Begleitung ihrer Lehrenden.

Der Befund: Netflix-AOR-Gutachten

Zunächst berichtete Johanna Czerny vom Netflix-AOR-Rechtsgutachten, das zentrale Klauseln in den Verträgen des Streamingdienstes mit Synchronsprecherinnen und Synchronsprechern zur entgeltlosen Abtretung der Rechte an den eigenen Stimmaufnahmen, u. a. zum Training von KI-Modellen, für unwirksam und rechtswidrig erklärt. Wie sich solche – aufgrund des Machtgefälles zwischen den Parteien durchaus als „Knebelverträge“ zu bezeichnenden – Vereinbarungen auf die Berufspraxis bei der Übersetzung von Texten für Synchronisierung und Voiceover auswirken, erläuterte Philipp Diepmans.

Regulierung: Was schützt uns wirklich?

Ausgehend von dieser konkreten Problematik stellt sich die Frage, wie Urheberrechte überhaupt wirksam geschützt werden können. Elvira Iannone erläuterte Kontext und Vorgaben der EU-Verordnung über Künstliche Intelligenz (EU AI Act) und die sich daraus ergebenden Kennzeichnungs- und Transparenzpflichten, die jedoch nicht als Schutzmechanismus für Übersetzerinnen und Übersetzer funktionieren können. Auch das im deutschen Urheberrechtsgesetz geregelte Opt-out aus dem sogenannten Text und Data Mining (TDM), also der Nutzung und Verarbeitung urheberrechtlich geschützter digitaler oder digitalisierter Inhalte durch generative KI, ist vielfach nur eine theoretische Option. Zudem lassen sich in der Praxis Verstöße kaum feststellen. Das Ungleichgewicht zugunsten der marktbeherrschenden KI-Entwickler bemängelt auch die im März dieses Jahres vom Europäischen Parlament verabschiedete Entschließung mit Empfehlungen zum Schutz urheberrechtlich geschützter Werke vor der Nutzung durch KI (siehe BDÜ-Meldung). Darin forderten die Abgeordneten vollständige Transparenz über die Nutzung und eine faire Vergütung, ggf. auch rückwirkend. Die Entschließung zeigte schnell Wirkung: Die EU-Kommission hat die Forderungen aufgenommen und einen Gesetzgebungsvorgang eingeleitet.

Was jetzt? Lizenzierung, Aufgaben für Verbände und Einzelpersonen

Bezüglich einer Vergütung hatten die EU-Abgeordneten zwar ein Lizenzmodell ins Spiel gebracht, aber nicht konkretisiert. Dies griff das Panel in seiner Diskussion auf: Reicht eine freiwillige individuelle oder kollektive Lizenzierung? Oder wäre eine Pflichtlizenz die sicherere Lösung für die Urheber? Die Diskutanten wogen das Für und Wider ab, die Positionierung der Verbände zu diesem äußerst komplexen Thema ist jedoch noch nicht abgeschlossen.

Zum Schluss appellierte die Runde an alle betroffenen Berufsangehörigen, selbstbewusst in Vertragsverhandlungen zu gehen und Verträge genau auf inakzeptable, ausbeuterische Bedingungen hin zu prüfen. Bekanntermaßen stärkt einem hierbei eine solidarisch organisierte Gemeinschaft den Rücken. In diesem Sinne wollen auch die Verbände enger zusammenarbeiten, um für die Rechte von Übersetzerinnen und Übersetzern und deren Schutz zu kämpfen.

Übrigens: Das BDÜ-Messeteam freut sich noch bis Sonntag, 11. Oktober, an seinem Stand in Halle 5.0, D122 (neben Zentrum Wort) auf Besucher, die sich zum Thema der Podiumsdiskussion austauschen, beim „Sprichwortsalat“ das Rätsel um typische Redensarten aus dem diesjährigen Gastland Tschechien lösen oder einfach nur ein bisschen kollegial fachsimpeln möchten.

© Susanne Schartz-Laux für den BDÜ

Intensive Diskussion beim BDÜ-Panel zu den Auswirkungen von KI auf den Berufsalltag von Übersetzerinnen und Übersetzern: Moderatorin Ricarda Essrich im Gespräch mit Johanna Czerny, Philipp Diepmans und Elvira Iannone (v.l.n.r.)
Foto: © Susanne Schartz-Laux für den BDÜ


Dolmetscher Übersetzer

Qualifizierte Sprachexperten für mehr als 80 Sprachen und viele Fachgebiete

Seminar-
Angebot

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

mybdue linkedin facebook youtube twitter
×