×

Stellenmarkt


Bei den hier veröffentlichten Stellenangeboten handelt es sich um Inserate der jeweiligen Anbieter, für die weder der BDÜ e.V. noch die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH eine Gewähr bzgl. der Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität und Seriosität übernehmen. Die Anbieter sind selbst für die Angaben in der betreffenden Anzeige verantwortlich.

Derzeit liegen dem BDÜ folgende Stellenangebote bzw. Angebote zur freien Mitarbeit für Dolmetscher und Übersetzer vor:

Aktuelle Stellenangebote

Referenz-Nr.: AS21314

Als technologiebegeisterter Übersetzer würde es Sie reizen, in einem kollegialen Team abwechslungsreiche, anspruchsvolle Übersetzungs- und Koordinationsaufgaben mit internationalen Kontakten zu übernehmen? Herzlich willkommen!

Ihre Aufgabe: Unser Team ist für die Übersetzung technischer Unterlagen, die unsere Unternehmenszentrale in Richtung Ausland verlassen, verantwortlich – in Englisch und in bis zu 30 weitere Sprachen. Hier sind Sie als Übersetzungsprofi gefordert, der komplexe technische Dokumentationen, Broschüren, Prüfberichte und Marketingunterlagen ins Englische übersetzt. Klar, dass Sie sich im Zweifelsfall nötigen Input von Ihren internen Auftraggebern eigenständig holen. Darüber hinaus koordinieren Sie die Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüros in Deutschland und im Ausland – von der Aufwandskalkulation über Auswahl und Beauftragung, Terminkoordination und Abstimmung bis zur Rechnungskontrolle. Sie sorgen dafür, dass „Ihre“ Projekte termin-, qualitäts-und kostengerecht geliefert werden.

Ihr Profil: abgeschlossenes Übersetzer-Studium oder Übersetzer-Ausbildung an einer Fachakademie • Englisch auf muttersprachlichem Niveau • mehrere Jahre Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte • „fit“ mit MS Office und aktueller Übersetzungssoftware – idealerweise SDL-Trados.

Wir sind einer der führenden Hersteller von Längen- und Winkelmesstechnik für anspruchsvolle Positionieraufgaben in Produktionsmaschinen. Unsere Produkte kommen vor allem in hochgenauen Werkzeugmaschinen sowie in Anlagen zur Produktion und Weiterverarbeitung von elektronischen Bauelementen zum Einsatz, und das in aller Welt. Darüberhinaus sind wir einer der führenden Hersteller von Numerischen Steuerungen für Werkzeugmaschinen.

Sie erkennen Ihre Chance? Nähere Informationen gibt Ihnen gern Herr Scheffler: Tel. 08669 31-3829 Oder gehen Sie direkt den nächsten Schritt:

Weitere Infos & Bewerbung

Hier können Sie die Anzeige auch downloaden.

 

KUHNEN & WACKER ist eine international tätige Patent- und Rechtsanwaltskanzlei mit Sitz in Freising. Mit über 40 Jahren Erfahrung und einem starken, über 80-köpigen Team zählt K&W heute zu den renommiertesten Adressen, wenn es um Patentrecht und gewerblichen Rechtsschutz geht.

Bringen Sie frischen Wind in Ihre Karriere und werden Sie Teil unseres Teams! Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

ÜBERSETZER M/W

WELCHE AUFGABEN ERWARTEN SIE?

Unterstützen Sie unsere Patentanwälte bei der Übersetzung nationaler und internationaler Anmeldeunterlagen und Prüfungsbescheide. Übertragen Sie Schriftsätze, Urteile und Beschlüsse ins Englische oder Deutsche.

WAS ERWARTEN WIR VON IHNEN?

Sie haben einen erfolgreichen Abschluss der staatlichen Prüfung für Übersetzer mit Fachgebiet Technik und Spaß an Formulierungen. Darüber hinaus arbeiten Sie selbständig, exakt und zuverlässig und sind sicher im Umgang mit den MS-Office Anwendungen.

WAS DÜRFEN SIE VON UNS ERWARTEN?

Wir bieten Ihnen einen sicheren und modernen Arbeitsplatz in einer traditionsreichen Kanzlei mit gutem Betriebsklima. Darüber hinaus bieten wir Ihnen ein eigenes Büro sowie eine leistungsgerechte Vergütung.

INTERESSE?

Dann schicken Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen schriftlich, oder auch per E-Mail, an unten stehende Kontaktdaten.

Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!

KUHNEN & WACKER Patent- und Rechtsanwaltsbüro, Prinz-Ludwig-Str. 40A 85354 Freising

Frau Elwine Kaschner, bewerbung@kuhnen-wacker.com

Hier können Sie die Anzeige auch downloaden.

Dolmetscher Übersetzer

Mehr als 7500 Sprachexperten für über 80 Sprachen und viele Fachgebiete

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

twitter xing pinterest facebook youtube mybdue
×