|
|
|
|
Liebe Leserinnen und Leser, wieder einmal zeigt die Oktober-Ausgabe unseres Newsletters: Diese Jahreszeit ist von außergewöhnlicher Geschäftigkeit geprägt. Kein Wunder, fällt doch einerseits die zweite der halbjährlichen Bundesmitgliederversammlungen für gewöhnlich in diesen Monat. In deren Rahmen wurden diesmal auch feierlich die beiden BDÜ-Auszeichnungen für Vorbilder aus der Branche bzw. für ehrenamtliches Engagement im Verband vergeben. Andererseits geht es nach der Sommerpause auch auf dem politischen Parkett wieder hoch her, zumal schon die ersten Vorzeichen des Wahlkampfes im kommenden Jahr zu erkennen sind. Neben den Beiträgen zu diesen Themen haben wir natürlich auch wieder eine ganze Reihe von Informations- und Weiterbildungsangeboten im Köcher. Und hoffen, dass wir mit dem einen oder anderen bei Ihnen ins Ziel treffen. Eine erhellende Lektüre wünscht aus der Redaktion Themenübersicht
Aus dem BundesvorstandBundesmitgliederversammlung unter vollen Segeln
Turnusgemäß waren diesmal der BDÜ Mecklenburg-Vorpommern und der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ Gastgeber der Herbstversammlung, zu der die Delegierten der Mitgliedsverbände am 12./13. Oktober anreisten. Die Hansestadt Rostock, noch von dem erst kürzlich unerwartet verstorbenen Landesverband-Vorsitzenden Manfred Betke zum Austragungsort erkoren, lieferte dazu einen pittoresken Rahmen, den viele Gäste auch für von den Ausrichtern organisierte geführte oder eigene Spaziergänge und Erkundungen nutzten. Auf der Tagesordnung der Versammlung standen neben den üblichen Formalia, Anträgen und Abstimmungen, Berichten aus Arbeitsgruppen verschiedene Aussprachen zu aktuellen Brennpunkt-Themen im Verband sowie eine lebhafte Diskussion über die politische Arbeit des Verbands, insbesondere hinsichtlich der Prioritäten für den kommenden Bundestagswahlkampf und die nächste Legislaturperiode. Neben den berufspolitischen Aspekten gehört dazu vor allem der Themenkomplex der Selbstständigkeit, der mehr als 90 Prozent der BDÜ-Mitglieder betrifft (siehe auch unten BAGSV-Partnerschaft). Vorbilder in Branche, Beruf und Verband ausgezeichnetHighlight am Samstagabend war zum einen die Verleihung des Dr.-Stanislaw-Gierlicki-Preises des BDÜ für besondere Verdienste im Ehrenamt (PM per Klick) an Ulla von Kunhardt (im linken Bild mit Laudatorin Beatriz Quintanero Raposo und BDÜ-Präsidentin Norma Keßler) für ihr jahrzentelanges Engagement für die Berufsgruppe der Konferenzdolmetscher im VKD und Wolfram Baur (Bild Mitte) für sein kontinuierliches Wirken für die Entwicklung des Gesamtverbands. Mit bewegenden Worten und anhaltendem Applaus der Kolleginnen und Kollegen würdigte die Versammlung den außergewöhnlichen, unermüdlichen Einsatz der beiden BDÜ-Persönlichkeiten für die Berufe und den Verband Und dann wurde in diesem feierlichen Rahmen der BDÜ Hieronymuspreis (PM per Klick) in diesem Jahr an den Sprachendienst der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH vergeben, für den sogar zwei voneinander unabhängige Nominierungen eingegangen waren. Die Laudatio hielt José M. Contreras, den Preis nahm die Leiterin des GIZ-Sprachendienstes Gabriele Sistig in Begleitung von Spanisch-Übersetzerin Susana Cañuelo Sarrión aus den Händen von Präsidentin Norma Keßler entgegen (rechtes Bild v.l.n.r.). 
Fotos: © Martin Börner für BDÜ e.V. Weitere Fotos in der BDÜ-Bildergalerie. BAGSV: Gemeinsam stark für mehr als 100.000 SelbstständigeSeit 2017 macht sich die Bundesarbeitsgemeinschaft Selbstständigenverbände (BAGSV) für die wirtschaftlichen und sozialen Belange von Selbstständigen und Freiberuflern gegenüber Politik und Gesellschaft stark. Der BDÜ engagiert sich seit der Gründung aktiv in diesem Zusammenschluss von inzwischen rund 35 Berufs- und Selbstständigenvertretungen, der insgesamt mehr als 100.000 Mitglieder dieser Verbände repräsentiert. Im vergangenen Monat stellte die BAGSV bei einem von ihr organisierten Parlamentarischen Frühstück mit Abgeordneten des Bundestags im Jakob-Kaiser-Haus, an dem auch die Politische Geschäftsführerin des BDÜ Elvira Iannone teilnahm, das gemeinsame Positionspapier zum Statusfeststellungsverfahren bzw. zur Scheinselbstständigkeit (siehe Beitrag unten) vor. Zudem wurde ein politischer Freundeskreis der Selbstständigen ins Leben gerufen, der – ganz dem Netzwerkgedanken der BAGSV folgend – Politikerinnen und Politiker sowie andere Stakeholder in ihrem Engagement für die Anliegen von Selbstständigen vereint und kontinuierlich ausgebaut werden soll. 
Staat in der Verantwortung:Qualifizierte Sprachmittlung bleibt zu oft unberücksichtigtNicht nur im Schulterschluss mit den BAGSV-Partnern waren die Verantwortlichen des BDÜ im Oktober aktiv. Jede Menge Lese-, Analyse- und Schreibarbeit galt es auch zu bewältigen, um auf die Bedeutung mehrsprachiger Kommunikation z. B. in der Justiz oder in Asylverfahren und somit bei den unterschiedlichsten Ämtern, Behörden und Institutionen aufmerksam zu machen. In vielen aktuellen Gesetzentwürfen ist diese nämlich nicht mitbedacht. Bei der Anpassung einer Vielzahl von deutschen Gesetzen an das im Frühjahr verschärfte EU-Asylrecht – der großen Reform des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems (GEAS) durch sage und schreibe 11 EU-Rechtsakte – fanden die Sprachbarrieren einmal mehr keine Berücksichtigung. Fehlende Regelungen hinsichtlich des Anspruchs auf und Zugangs zu qualifizierter Sprachmittlung, wie er sich z. B. aus der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) ableitet, gefährden u. a. die Rechtssicherheit der Verfahren. Auf äußerst kurzfristige Einladung beteiligte sich der BDÜ an der vom Bundesinnenministerium (BMI) anberaumten Verbändeanhörung zu dessen beiden Referentenentwürfen und formulierte in seinen Stellungnahmen entsprechende Forderungen, insbesondere im Hinblick auf die neu einzuführenden Einreisekontrollen an der EU-Außengrenze (für Deutschland: internationale Flug- und Seehäfen), den sogenannten Screenings: Um einen besseren Schutz von Dolmetschern und Übersetzern im Einsatz geht es in der Stellungnahme des BDÜ zum Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Strafgesetzbuches – Stärkung des Schutzes von Vollstreckungsbeamten und Rettungskräften sowie von dem Gemeinwohl dienenden Tätigkeiten. Wie schon die Justizministerkonferenz der Länder vor einem Jahr festgestellt hat, sind auch die vom BDÜ vertretenen Berufe besonders gefährdet. Um also sprachmittelnd Tätige explizit in die durch das Gesetz besser zu schützende, sich ehrenamtlich, haupt- oder nebenberuflich in verschiedenen Bereichen für ein funktionierendes Gemeinwesen engagierende Personengruppe einzubeziehen, fordert der Verband deren konkrete Benennung in einem eigenen Paragrafen. [mehr] Auch im Referentenentwurf für ein Gesetz zur Neuregelung der Vormünder- und Betreuervergütung und zur Entlastung von Betreuungsgerichten und Betreuern, das das Bundesjustizministerium (BMJ) auf Basis einer zuvor durchgeführten Evaluierung vorgelegt hat, fehlt der Aspekt des mehrsprachigen Kommunikationsbedarfs und der Übernahme entsprechender Kosten für Dolmetschleistungen in Gebärden- und Lautsprachen bzw. Übersetzungen – trotz Kenntnis der Problematik seit vielen Jahren. In seiner Stellungnahme beschreibt der BDÜ die schwerwiegenden Folgen für viele Betroffene und fordert auch bei allen Betreuungs- und Vormundschaftsgesprächen die Kostenübernahme für qualifizierte Sprachmittlungsleistungen. [mehr] Und schließlich meldete sich der Verband zu zwei weiteren die Justiz betreffenden Gesetzentwürfen zu Wort: Zahlreiche Besucher am BDÜ-Stand auf der Frankfurter BuchmesseMit einer ganz besonderen Aktion lockte das engagierte BDÜ-Team die Besucher an den Stand des Verbands auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse: Am Donnerstag hieß es beim Pub-Quiz für rund 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, sich den von Manuela Kießl vom BDÜ Bayern vorbereiteten Fragen rund um die Themen Sprachen, Literatur und Übersetzen zu stellen. Nachdem sich Gewinnerin Irene Fried eines der ausgestellten, von BDÜ-Mitgliedern übersetzten Bücher aussuchen durfte, wurde der Abschluss des zweiten Messetags in fröhlicher Runde bei einem Glas Sekt gefeiert. 
Insgesamt zog das Organisationsteam ein äußerst positives Fazit des Messeauftritts vom 16. bis 20. Oktober. An seinem kleinen, aber feinen Stand präsentierte der Verband nicht nur Buchübersetzungen von Mitgliedern, sondern auch zahlreiche berufsrelevante Publikationen des BDÜ Fachverlags. Mit Flyern und sonstigem Informationsmaterial gewappnet stand jeweils ein in den Verbandsfarben gekleidetes kompetentes Zweier-Team interessierten Besuchern für Fragen zur Verfügung. Gleichzeitig war der Stand beliebter Treffpunkt für Kolleginnen und Kollegen, die an den fünf Messetagen zur eigenen Akquise, für Besprechungen oder zum Dolmetschen unterwegs waren. Thema Barrierefreiheit: Neues Bundesreferat Leichte Sprache
Kostenlose Online-Seminare zu wichtigen Vorsorgethemen
Fort- und Weiterbildung in Präsenz
Alle Fortbildungen sind per Klick auf das Datum direkt online buchbar. Aus der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft
Große Sparaktion Bücher-Bundles nur noch bis 15. November!
Aus der BrancheGefährlicher Traum vom Babelfisch:FIT-Positionspapier warnt vor unkontrolliertem Einsatz von KIAuch der Weltdachverband der Dolmetscher, Übersetzer und Terminologen FIT (Fédération Internationale des Traducteurs) hat zum Thema Künstliche Intelligenz (KI) bei der Sprachübertragung, das aktuell die Branche umtreibt, Stellung bezogen. In ihrem Positionspapier (EN) warnt die FIT vor einem unkontrollierten und ungeprüften Einsatz von KI bzw. Maschineller Übersetzung (MÜ). Dabei wird insbesondere auf die Gefahren hingewiesen, die dies mit sich bringt: Wenn also beispielsweise die über Jahre – zu Recht – angehobenen Qualifikationskriterien für Dolmetscheinsätze durch den Trend zu KI und MÜ einfach ausgehebelt werden. Dies führt zum einen dazu, dass auf absehbare Zeit die Zahl der für diese Tätigkeiten dringend benötigten qualifizierten, entsprechend ausgebildeten Berufsangehörigen trotz steigendem Bedarf zurückgeht. Zum anderen werden Menschen, die einen Anspruch auf eine Verdolmetschung bzw. Übersetzung haben und darauf angewiesen sind, fundamentale Rechte verwehrt. Eine Maschine kann nicht zur Rechenschaft gezogen oder haftbar gemacht werden – und somit auch keine Rechtssicherheit gewährleisten. Auf diese und weitere Aspekte weisen auch der BDÜ und der VKD in ihren Positionspapieren zum Einsatz von KI beim Übersetzen und Dolmetschen hin (siehe BDÜ-Meldung). Termine * Termine * Termine * Termine * Termine * Termine
13.11.2024 09.01.–15.05.2025
Schriftdolmetschen: Förderfähige Weiterbildung am SDI MünchenSchriftdolmetschen bzw. Live-Untertitelung wird im Zeichen von Inklusion stark nachgefragt und kann für Übersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen eine zukunftsorientierte Erweiterung ihres Leistungsangebots darstellen. Am SDI München startet am 17. Januar 2025 wieder ein Einführungskurs und eine 5-monatige Weiterbildung, die mit der Prüfung zum/zur SDI-zertifizierten Schriftdolmetscher/-in abschließt. Das SDI-Zertifikat ist von den Kostenträgern anerkannt. Der hybride Ansatz mit Präsenz- und Online-Modulen lässt sich gut in den eigenen Arbeitsalltag integrieren. Das Handwerkszeug wird von fachlich und pädagogisch erfahrenen Expertinnen und Experten vermittelt. In kleinen Lerngruppen unterstützen sich die Teilnehmer gegenseitig beim Üben. Die Weiterbildung ist ggf. im Rahmen des von der Bundesregierung und dem Europäischen Sozialfonds für Deutschland (ESF) aufgelegten Programms „KOMPASS – Kompakte Hilfe für Solo-Selbstständige“ mit bis zu 4.500 Euro förderfähig. Die Prüfung, ob die Voraussetzungen für eine Förderung erfüllt sind, und Antragsstellung erfolgen eigenverantwortlich durch die Teilnehmer bei den KOMPASS-Anlaufstellen. Zudem erhalten BDÜ-Mitglieder 500 Euro Rabatt auf den Teilnahmepreis, der neben der speziellen Software auch die Online-Plattformgebühren während der Weiterbildung enthält. ° Nächster Online-Infotermin: 18. November 2024, 18 bis 19 Uhr Erfahrungen aus der Praxis gefragt: Umfragen und Studien
Social Media
|
|