Mentions légales

Éditeur du site et responsable pour les contenus, la conception, l’aménagement et la programmation de ce site Internet :

Fédération allemande des interprètes et traducteurs /
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

ADRESSE

Secrétariat de la fédération
Uhlandstr. 4–5 (plan du quartier)
D-10623 Berlin

Téléphone : +49 30 88712830
Télécopie : +49 30 88712840
Email: info(at)bdue.de
Site web : www.bdue.de

Présidente : Norma Keßler
Siège : Berlin
Registre des associations : VR 22468 B
Tribunal cantonal : Berlin-Charlottenburg
Numéro de TVA intracommunautaire : DE222724304

Réalisation

Le côté technique et le design de ce site web ont été réalisés par l’agence made in nature - spécialiste de TYPO3.

Exclusion de responsabilité

1. Contenu du site Internet

Le BDÜ décline toute responsabilité concernant l’actualité, l’exactitude, l’exhaustivité ou la qualité des informations mises à disposition. Toute demande de réparation de préjudice à l’encontre du BDÜ ou d’auteurs de contributions écrites se rapportant à des dommages de nature matérielle ou morale découlant de l’utilisation ou de la non-utilisation des informations présentées ou de l’utilisation d’informations erronées ou incomplètes est en principe exclue dans la mesure où aucune faute grave ou intentionnelle ne peut être imputée au BDÜ ou aux auteurs.

Le BDÜ se réserve expressément le droit de modifier, compléter, supprimer des parties de pages ou le site entier sans avis spécial ou d’en suspendre provisoirement ou définitivement la publication.

2. Références et hyperliens

Concernant les liens directs ou indirects vers des sites Internet de tiers (« Hyperliens ») qui ne relèvent pas de la responsabilité du BDÜ, ce dernier ne pourrait être tenu responsable que s’il avait connaissance des contenus de ces sites et qu’il lui était techniquement possible d’en empêcher l’utilisation en cas de contenus illicites, dans la mesure où ceci pourrait être raisonnablement exigé de lui.

Le BDÜ déclare donc expressément qu’à la date de la mise en place des liens, aucun contenu illicite n’a pu être constaté sur les sites reliés. Le BDÜ n’a aucune influence sur la conception actuelle ou future, les contenus et la paternité des sites reliés. Le BDÜ décline donc expressément toute responsabilité concernant les éventuelles modifications apportées aux contenus de tous les sites reliés après la mise en place des liens. Cette déclaration s’applique également à tous les liens et références présents sur le propre site internet du BDÜ ainsi qu’aux commentaires de tiers dans des livres d’or, des forums de discussion, des répertoires de liens, des listes de diffusion et toutes les autres formes de banques de données dont les contenus peuvent être modifiés par écrit par l’intervention de tiers. C’est au propriétaire du site référencé et non au propriétaire du site contenant les liens de référence qu’incombe l’entière responsabilité des informations illicites, incorrectes ou incomplètes et notamment des dommages causés par l’utilisation ou la non-utilisation des informations présentées de la sorte.

3. Droit d’auteur et droit des marques

Le BDÜ veille à respecter les droits d’auteur des photos, graphiques, documents audio, séquences vidéo et textes utilisés dans toutes les publications, à utiliser des graphiques, documents audio, séquences vidéo et textes créés par lui-même ou à recourir à des graphiques, documents audio, séquences vidéo et textes non protégés par des droits.

Toutes les marques de fabrique et de commerce citées sur le site Internet et protégées le cas échéant par des droits de tiers sont soumises sans restriction aux dispositions légales applicables en matière de marques et sont protégées par les droits de propriété des propriétaires enregistrés. Le seul fait de mentionner des marques commerciales n’implique pas qu’elles ne sont pas protégées par des droits de tiers !

Les droits d’auteur portant sur les contenus créés et publiés par le BDÜ lui-même appartiennent exclusivement au BDÜ. Toute reproduction ou utilisation de tels graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes dans d’autres publications électroniques ou imprimées en dehors des limites de la législation relative aux droits d’auteur sans le consentement exprès du BDÜ est interdite.

4. Protection des données

Dans la mesure où il est possible d’indiquer des données personnelles ou commerciales (adresses e-mail, noms, adresses) sur le site Internet, l’utilisateur fait part de ces données expressément de son plein gré. L’utilisation par des tiers des coordonnées publiées dans le cadre des mentions légales, de la recherche en ligne d’interprètes et de traducteurs ou d’autres données similaires telles que des adresses, des numéros de téléphone et de fax et des adresses e-mail dans le but d’envoyer des informations qui n’ont pas été expressément requises n’est pas autorisée. Sous réserve expresse de poursuites judiciaires contre les spammeurs en cas de violation de cette interdiction.

5. Validité juridique de cette exclusion de responsabilité

Cette exclusion de responsabilité doit être considérée comme partie intégrante du site Internet permettant d’accéder à cette page. Dans la mesure où certaines parties ou formulations de ce texte ne correspondent pas, plus ou pas entièrement au régime juridique en vigueur, ceci n’affecte nullement le contenu et la validité des autres parties du texte.