MDÜ im Ohr

Ergänzt wird die Mitte 2025 neu gestartete, jeweils in einer Print- und Digitalversion erscheinende Fach-/Verbandszeitschrift MDÜ - Fachzeitschrift Dolmetschen, Übersetzen und Sprachtechnologie um den Podcast MDÜ im Ohr, in dem interessante Gesprächspartner aus Verband und Branche zu Wort kommen:

Folge 003 / September 2025

„Heike Leinhäuser“

Gast dieser Folge von MDÜ im Ohr ist Heike Leinhäuser, Geschäftsführerin von Leinhäuser Language Services. Sie erzählt, wie sie sich zunächst als Freiberuflerin selbstständig gemacht und dann ein Unternehmen mit heute 50 Mitarbeiter/-innen gegründet hat, wie ihre Wunschkunden aussehen und wie in ihrem Unternehmen künstliche Intelligenz eingesetzt wird.

Folge 002 / Juli 2025

„Berthold Forssman“

Im Gespräch mit Dr. Berthold Forssman geht es um die Rolle von Kleinsprachlern, also Übersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen, die mit Sprachen arbeiten, die nicht so viele Sprecher/-innen haben, wie beispielsweise Lettisch, Litauisch, Estnisch oder Isländisch. Darüber hinaus erzählt der Kollege, der auch Literatur übersetzt und für Radio und Fernsehen arbeitet, wie man ein Wörterbuch schreibt und was die Faszination einer Grammatik ausmacht.

Folge 001 / April 2025

„Norma Keßler“

Norma Keßler, ehemalige Präsidentin des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.) spricht über die Veränderungen im Bereich Dolmetschen und Übersetzen und über die Herausforderungen der ehrenamtlichen Arbeit im BDÜ.