Stellenmarkt


Bei den hier veröffentlichten Stellenangeboten handelt es sich um Inserate der jeweiligen Anbieter, für die weder der BDÜ e.V. noch die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH eine Gewähr bzgl. der Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität und Seriosität übernehmen. Die Anbieter sind selbst für die Angaben in der betreffenden Anzeige verantwortlich.

Derzeit liegen dem BDÜ folgende Stellenangebote bzw. Angebote zur freien Mitarbeit für Dolmetscher und Übersetzer vor:

KELVINFILM realisiert seit über acht Jahren Reportagen und Dokumentationen. Zudem erstellen wir deutschsprachige Lizenzbearbeitungen internationaler Produktionen. Zu unseren Kunden zählen ZDF, ZDFneo, ZDFinfo, 3sat, arte, BBC, SWR, MDR und Phoenix.

An unserem Standort Wiesbaden suchen wir zur Festanstellung in Teil- oder Vollzeit:

Redakteur - Lizenzbearbeitungen (m/w/d)

Die Aufgaben:

  • Redaktionelle Betreuung von Lizenzbearbeitungen
  • Betreuung von Übersetzern, Autoren und Fachberatern
  • Koordination der Abläufe
  • Fakten-Check
  • Redigieren von Texten
  • Verantwortliche Abnahme der Bearbeitungen
  • Kommunikation mit den Redakteuren der Sender

Ihr Profil:

  • Erfahrung in der Arbeit mit Lizenzbearbeitungen oder mit Übersetzungenfür den Medienbereich
  • Erfahrung in der Redaktionsarbeit
  • Kenntnis der öffentlich-rechtlichen Doku-Formate
  • Sicheres Texten
  • Flüssiges Englisch /gerne auch Französisch
  • Teamfähigkeit

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann sollten wir uns kennenlernen.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an:

mazurkelvinfilmcom

Ansprechpartnerinnen:
Katharina Mazur, Angela Klingenberg
Kelvinfilm GmbH
Deutsches Filmhaus
Murnaustr. 6
65189 Wiesbaden
www.kelvinfilm.com

Hier können Sie die Anzeige auch downloaden.

Wir suchen zur Verstärkung unserer Teams an den Dienstorten Köln und Berlin

Fremdsprachliches Fachpersonal (m/w/d) mit sehr guten Kenntnissen in Urdu

Ihre Aufgaben

Das Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) leistet als Inlandsnachrichtendienst der Bundesrepublik Deutsch-land einen wesentlichen Beitrag für die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger.

Ihre sprachliche und interkulturelle Kompetenz bringen Sie als Teil eines engagierten Teams bei der Spiona-geabwehr oder bei der Bekämpfung des Islamismus ein.

Mit Ihren sehr guten deutschen Sprachkenntnissen stellen Sie die Ergebnisse Ihrer Recherchen und Ana-lysen in Berichten dar.

Auch die Kooperation mit anderen in- und ausländi-schen Sicherheitsbehörden gehört zu Ihren vielfältigen Aufgaben.

<stong>Wir bieten </stong>

  • Sinnhaftigkeit spannende Tätigkeit mit gesellschaftlichem Mehr-wert und aktuellem politischen Bezug
  • Weiterentwicklung durch Fortbildungen, gute berufliche Entwicklungs-möglichkeiten, vielfältige Einsatzbereiche
  • Fairness sicherer Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten, Über-stundenausgleich durch Freizeit, familienfreundli-ches Arbeitsumfeld auch durch Teilzeit
  • gute Arbeitsatmosphäre, Mentoring, Onboarding, Teil der Sicherheitscommunity

Gehalt und Perspektive

  • unbefristete Einstellung bis in die Entgeltgruppe 11 TV EntgO Bund sowie Möglichkeit der späteren Verbeamtung
  • statusgleiche Übernahme von Beamtinnen und Be-amten bis A 10 BBesO A bei Vorliegen der lauf-bahnrechtlichen Voraussetzungen

Ihr Profil

Sie besitzen die deutsche Staatsangehörigkeit und verfügen über

  • eine abgeschlossene Berufsausbildung oder
  • ein abgeschlossenes (Fach-) Hochschulstudium
  • sehr gute Sprachkenntnisse in Urdu und
  • ein sehr gutes Ausdrucksvermögen und Recht-schreibsicherheit in Deutsch

Ebenfalls können sich Auszubildende bzw. Studierende bewerben, die den Abschluss in Kürze anstreben. Zur Feststellung der fachlichen Eignung finden Sprachtests statt.

Darüber hinaus erwarten wir

  • ausgeprägte interkulturelle, soziale und kommunika-tive Kompetenz
  • eine gute Allgemeinbildung und ein ausgeprägtes Interesse an politischen Themen und Zusammen-hängen
  • ein hohes Maß an Verantwortungsbereitschaft, Selbständigkeit, Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit
  • die Fähigkeit zu analytischem und strategischem Denken

Wünschenswert sind außerdem

  • Erfahrung im Übersetzen
  • gute Kenntnisse einer weiteren Fremdsprache wie z.B. Hindi, Punjabi oder Englisch

Wir haben uns die berufliche Förderung von Frauen nach Maßgabe des BGleiG zum Ziel gesetzt und sind deshalb besonders an Bewerbungen von Frauen interessiert. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung nach Maßgabe des SGB IX bevorzugt berücksichtigt.

Wir haben uns die berufliche Förderung von Frauen nach Maßgabe des BGleiG zum Ziel gesetzt und sind deshalb besonders an Bewerbungen von Frauen interessiert. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung nach Maßgabe des SGB IX bevorzugt berücksichtigt.

Bitte bewerben Sie sich bis zum 20.10.2020 über das Online-Bewerbungssystem unter der Verfahrensnummer AWV-2020-054 auf https://bewerbung.dienstleistungszentrum.de/frontend/AWV-2020-054/index.html
Das Bestehen von schriftlichen und mündlichen Eignungstests ist Voraussetzung für die weitere Bearbeitung Ihrer Bewerbung. Nähere Informationen rund um das Bewerbungsverfahren und die erforderliche Sicherheitsüberprüfung für eine Tätigkeit im Inlandsnachrichtendienst des Bundes finden Sie unter www.verfassungsschutz.de/karriere.
Für Fragen im Zusammenhang mit Ihrer Bewerbung stehen Ihnen die Mitarbeiter/innen vom Bundesverwaltungsamt – Servicezentrum Personalgewinnung – unter der Rufnummer 022899 / 358 -8690 gern zur Verfügung.

Hier können Sie die Anzeige auch downloaden.

Aktuelle Stellenangebote


Für mt-g hat Qualität Priorität. Als Sprachdienstleister sind wir ausschließlich auf medizinische und pharmazeutische Fachübersetzungen in folgenden Fachgebieten spezialisiert: Arzneimittelzulassung, klinische Studien, Medizintechnik, Dentaltechnik und Zahnmedizin, Marketing und Kommunikation im medizinischen und pharmazeutischen Bereich.

Sind Sie an der Kreation von medizinisch-pharmazeutischen Texten interessiert? Möchten Sie Ihre Fachkompetenz im multilingualen SEO-/SEA-Content Writing mit einbringen. Dann nutzen Sie Ihre Chance und werden Sie Teil unseres zukünftigen E-Teams als:

SEO-/SEA-Content Manager auf freiberuflicher Basis (m/w/d)

Ihre Aufgaben:

  • Verfassen von SEO-optimierten Texten und redaktionellen Inhalten sowie ggfls. die Produktion von Bildern und Videos für die Online-Kommunikation
  • Redaktionelle Betreuung unserer Kunden im medizinisch-pharmazeutischen Umfeld
  • Redaktionsplanung und Recherche für kundenrelevante Inhalte wie z.B. Blogbeiträge, Fachbeiträge, Whitepaper etc.
  • Überwachung der Content-KPIs und Conversions sowie Ableiten von Optimierungsmaßnahmen

Ihr Profil:

  • Mehrjährige Berufserfahrung im Schreiben von medizinisch-pharmazeutischen Texten sowie Kreativtexten oder mehrjährige Erfahrung in der Übersetzung von medizinisch-pharmazeutischen Texten sowie Kreativtexten
  • Kreativität und ein Gefühl für (digitales) Storytelling im medizinisch-pharmazeutischen Umfeld
  • Umfassende Kenntnisse über Content Management Systeme (CMS) und Analysetools
  • Sicherer Umgang mit SEO-Tools wie z.B. XOVI, Kwfinder, GoogleAds, Google Tag Manager, Google Analytics oder der Google Search Console von Vorteil
  • Perfekte Fremdsprachenkenntnisse (mindestens eine gängige EU-Sprache in Muttersprachenniveau), weitere Sprachen von Vorteil
  • Fähigkeit zur fachkundigen Kommunikation
  • Hohes Maß an Eigenverantwortung und Teamgeist

Wir bieten Ihnen:

  • Langfristige partnerschaftliche Zusammenarbeit
  • Gründliche Einarbeitung
  • Spannende SEO-/SEA-Projekte in der Medizin- & Pharmabranche
  • Internationale Kunden
  • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen


Bereit am Puls der Zeit zu sein? Dann werden Sie Teil unseres E-Teams und bestimmen Sie die Erfolgsgeschichte von mt-g mit.

Unsere Vision: Den Mittelstand zu revolutionieren und zu digitalisieren, um dem technologischen Wandel Schritt zu halten. Damit wir am Markt auch zukünftig erfolgreich sein können, werden wir angrenzende Geschäftsfelder im Bereich Marketing – E-Commerce entwickeln. Damit wir diese zukünftige Ausrichtung realisieren können, benötigen wir Sie!

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Gehaltsvorstellung an:

Ihr Kontakt:

mt-g medical translation GmbH & Co. KG
Nikolas Vigants Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm Tel. +49 731 176397-54 lmmt-gcom
www.mt-g.com

Hier können Sie die Anzeige auch downloaden.

Dolmetscher Übersetzer

Mehr als 7500 Sprachexperten für über 80 Sprachen und viele Fachgebiete

Seminar-
Angebot

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

twitter xing pinterest facebook youtube mybdue
×