Stellenmarkt


Bei den hier veröffentlichten Stellenangeboten handelt es sich um Inserate der jeweiligen Anbieter, für die weder der BDÜ e.V. noch die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH eine Gewähr bzgl. der Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität und Seriosität übernehmen. Die Anbieter sind selbst für die Angaben in der betreffenden Anzeige verantwortlich.

Derzeit liegen dem BDÜ folgende Stellenangebote bzw. Angebote zur freien Mitarbeit für Dolmetscher und Übersetzer vor:

Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV): Übersetzer/-innen (m/w/d)

Das Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) leistet als Inlandsnachrichtendienst der Bundesrepublik Deutschland einen wesentlichen Beitrag für die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger.
Wir suchen zur Verstärkung unserer Teams am Dienstort Köln und Berlin mehrere

Übersetzer/-innen (m/w/d)

für Englisch, Deutsch und Französisch/Spanisch/Italienisch

 

Ihre Aufgaben

Als Übersetzer/-in im hauseigenen Sprachendienst fertigen Sie Übersetzungen für die Fachabteilungen des BfV. Sie übersetzen vorwiegend vom Deutschen ins Englische sowie nachrangig vom Englischen ins Deutsche und vom Französischen oder Spanischen oder Italienischen ins Deutsche. Die zu übersetzenden Texte decken ein breites Themenspektrum mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden ab. Ihr Profil Sie besitzen die deutsche Staatsangehörigkeit und verfügen mindestens über ein mit der Note „gut“ abgeschlossenes (Fach-) Hochschulstudium (Diplom (FH), Bachelor) in

  • Übersetzen
  • Translationswissenschaft/Translatologie
  • Dolmetschen

für die Sprachen Englisch, Deutsch und Französisch/Spanisch/Italienisch

Im Rahmen des Auswahlverfahrens werden Sprachtests durchgeführt

 

Darüber hinaus erwarten wir:

  • die Fähigkeit, unter hohem Zeitdruck fehlerfreie Übersetzungen zu fertigen
  • ein hohes Maß an Zuverlässigkeit, Verantwortungs- und Leistungsbereitschaft
  • die Fähigkeit zu eigenständigem und dienstleistungsorientiertem Arbeiten

 

Wünschenswert sind außerdem:

  • Englisch als Muttersprache / auf muttersprachlichem Niveau
  • eine Spezialisierung im Fachgebiet Recht oder auch in den Fachgebieten IT oder Technik
  • Erfahrung im Umgang mit gängigen CAT-Tools

 

Wir bieten

  • Sinnhaftigkeit
    spannende Tätigkeit mit gesellschaftlichem Mehrwert und aktuellem politischen Bezug
  • Weiterentwicklung
    durch Fortbildungen, gute berufliche Entwicklungsmöglichkeiten, vielfältige Einsatzbereiche
  • Fairness
    sicherer Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten, Überstundenausgleich durch Freizeit, familienfreundliches Arbeitsumfeld auch durch Teilzeit
  • Teamzugehörigkeit
    gute Arbeitsatmosphäre, Mentoring, Onboarding, Teil der Sicherheitscommunity

 

Gehalt und Perspektive

  • unbefristete Einstellung in die Entgeltgruppe 11TV EntgO Bund sowie Möglichkeit der späteren Verbeamtung

  • Übernahme von Beamtinnen und Beamten bis A 10 BBesO A bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen

  • Zahlung einer Nachrichtendienstzulage

 

Wir fördern Vielfalt und Chancengleichheit. Frauen werden besonders zur Bewerbung aufgefordert. Begrüßt werden zudem Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund – bitte beachten Sie das Erfordernis der deutschen Staatsangehörigkeit. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt, es wird nur ein Mindestmaß an körperlicher Eignung verlangt.

Arbeiten Sie gemeinsam mit uns IM AUFTRAG DER DEMOKRATIE!
Bewerbungsfrist: 12.07.2022
Bewerben Sie sich über das Online-Bewerbungsportal des Bundesverwaltungsamtes (BVA) unter der Verfahrensnummer AWV-2022-027 auf https://bewerbung.dienstleistungszentrum.de/frontend/AWV-2022-027/index.html 
Das Bestehen von schriftlichen und mündlichen Eignungstests ist Voraussetzung für die weitere Bearbeitung Ihrer Bewerbung.

Weiterführende Informationen
Bewerbung: 022899/358-86911 - BVA - Servicezentrum Personalgewinnung
Karriere im BfV: www.verfassungsschutz.de/karriere 
Erfahrungsberichte: www.verfassungsschutz.de/karriere/erfahrungsberichte 

Stellenanzeige hier als PDF downloaden.

Friedrich-Schiller-Universität Jena: Übersetzer:in (deutsch/englisch)

Die Friedrich-Schiller-Universität Jena ist eine traditionsreiche und forschungsstarke Universität im Zentrum Deutschlands. Als Volluniversität verfügt sie über ein breites Fächerspektrum. Ihre Spitzenforschung bündelt sie in den Profillinien Light – Life – Liberty. Sie ist eng vernetzt mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen, forschenden Unternehmen und namhaften Kultureinrichtungen. Mit rund 18.000 Studierenden und mehr als 8.600 Beschäftigten prägt die Universität maßgeblich den Charakter Jenas als weltoffene und zukunftsorientierte Stadt.

Im Internationalen Büro ist zum 01.08.2022 eine Stelle als

Übersetzer:in (deutsch/englisch)

in Vollzeit (40 Wochenstunden) unbefristet zu besetzen.

Das Internationale Büro ist eine zentrale Serviceeinheit, die sich mit allen Fragen der Internationalisierung befasst und eine verbindende Funktion zwischen Hochschulleitung, Fachbereichen und anderen Abteilungen einnimmt.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung von (hoheitlichen) Texten und Dokumenten
  • Konzeptionelle Unterstützung bei der Entwicklung einer gesamtuniversitären Sprachenpolitik im Kontext der Internationalisierung der Universität
  • Bedarfsanalyse und Ableitung des Übersetzungsbedarfs im Verwaltungsbereich
  • Moderation der Anforderungen der unterschiedlichen Bereiche
  • Erweiterung und Anpassung von Übersetzungstools
  • Qualitätssicherung und -prüfung, Lektorat von extern angefertigten Übersetzungen

 

Ihr Profil:

  • Erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Übersetzungswissenschaft (Master/Diplom) bzw. einschlägiger postgradualer Abschluss
  • Berufliche Erfahrungen im (internationalen) Hochschulbereich
  • Kenntnisse der Wissenschaftsverwaltung und der universitären Organisationsstrukturen
  • Deutsch- und Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
  • 2. Fremdsprache – Französisch/Spanisch
  • Bestellung zum beeidigten Übersetzer (Englisch) erwünscht
  • Erfahrungen im Projektmanagement
  • Kenntnisse der einschlägigen Übersetzungstools und Software (TRADOS)
  • Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
  • Interkulturelle Kompetenzen im alltäglichen und akademischen Bezug

 

Unser Angebot:

  • Vergütung nach den Bestimmungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L) entsprechend den persönlichen Voraussetzungen nach Entgeltgruppe E11 inklusive einer tariflichen Jahressonderzahlung
  • Spannende Tätigkeit im internationalen Kontext
  • Die Chance, in einer modernen und zugleich traditionsreichen Universität die Internationalisierung mitzugestalten.
  • Flexible Arbeitszeiten (Teilzeit in Gleitzeit)
  • Betriebliche Nebenleistungen wie z. B. Vermögenswirksame Leistungen (VL), Job-Ticket und betriebliche Altersvorsorge (VBL)

 

Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Qualifikation bevorzugt berücksichtigt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige, schriftliche Bewerbung, gern per E-Mail (eine PDF-Datei), unter Angabe der Registrier-Nummer 216/2022 bis zum 30.06.2022 an:

Friedrich-Schiller-Universität Jena Dezernat 5 ­- Personal Fürstengraben 1, 07743 Jena

E-Mail: dez5-bewerbunguni-jenade

Wir bitten darum, Ihre Unterlagen nur per E-Mail oder Kopie einzureichen, da diese nach Abschluss des Bewerbungsverfahrens ordnungsgemäß vernichtet werden.

Bitte beachten Sie unsere Bewerberhinweise unter: www4.uni-jena.de/stellenmarkt_hinweis.html

Bitte beachten Sie zudem die Informationen zur Erhebung personenbezogener Daten unter: www4.uni-jena.de/Stellenmarkt_Datenschutzhinweis.html

Stellenanzeige hier als PDF downloaden.

Brillux GmbH & Co. KG: Fachübersetzer und Lektor (m/w/d) für Niederländisch

Fachübersetzer / Lektor (m/w/d) Niederländisch | Münster | Kennziffer: 08112

Brillux ist Hersteller und Marktführer als Direktanbieter und Vollsortimenter im Lack- und Farbenbereich. Wir sind der starke Partner von Handwerk, Handel, Industrie und Planung. Garanten für die erfolgreiche Partnerschaft sind über 2.500 Mitarbeiter, die in über 190 Niederlassungen und vier Produktionsstätten täglich mit Leidenschaft unsere Erfolgsgeschichte weiterschreiben. Der Hauptsitz unseres familiengeführten Unternehmens ist in Münster/Westfalen. Service und Produktqualität, Innovationskraft und Zuverlässigkeit sind die Basis unseres Erfolgs. In diesem Umfeld bieten sich Ihnen beste Entwicklungsmöglichkeiten.

Zur Verstärkung unseres Teams Internationales Marketing in unserer Zentrale in Münster suchen wir Sie als:

Fachübersetzer und Lektor (m/w/d) für Niederländisch
(Vorstellungsgespräch per Video möglich)

Ihre Aufgaben:

  • Ihr Aufgabenbereich umfasst die Erarbeitung und Pflege der niederländischen Terminologie und der bestehenden Translation Memories.
  • Sie unterstützen diverse interne Abteilungen durch Übersetzungen für verschiedene interne und externe Ausgabekanäle (Brillux Website, Social Media etc.) sowie Marketingmaterialien für eine zielgerichtete und zeitnahe Marktbereitung.
  • Ein weiterer Schwerpunkt Ihrer Tätigkeit ist die sprachliche Prüfung und Freigabe aller von Übersetzungsdienstleistern erstellten niederländischen Übersetzungen.
  • In Abstimmung mit verschiedenen Partnern (PR-Verlage, Zeitungen, Mediaagenturen und Institute) sind Sie eine vermittelnde Instanz für unsere Abteilungen.
  • In abteilungsübergreifenden Teams setzen Sie gemeinsam spannende Projekte für ein attraktives internationales Erscheinungsbild von Brillux um.

Was Sie qualifiziert:

  • Niederländisch ist Ihre Muttersprache. Darüber hinaus haben Sie sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften, Linguistik, Terminologie und/oder einen vergleichbaren Abschluss mit Schwerpunkt Niederländisch.
  • Idealerweise bringen Sie Erfahrung in den Bereichen Übersetzung und Korrekturlesen mit.
  • Gute Kontakt- und Teamfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Termintreue sowie Flexibilität sind für Sie selbstverständlich

Darauf können Sie sich freuen:

  • Sie erwartet eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit langfristiger Perspektive in einem motivierten und dynamischen Team.
  • Für einen erfolgreichen Start werden Sie „on the job“ eingearbeitet.
  • Ebenso bieten wir Ihnen umfassende Weiterbildungsmöglichkeiten durch interne und externe Referenten in der unternehmenseigenen Brillux Akademie.
  • Freuen Sie sich auf unser Gesundheitszentrum B-Vital, unsere unternehmenseigene Kita B-Kids und unser Mitarbeiterrestaurant mit Outdoorterrasse sowie weitere umfassende Zusatzleistungen, wie z. B. die betriebliche Altersvorsorge und die betriebliche Krankenzusatzversicherung.

Sie sind interessiert?

Dann bewerben Sie sich bitte bevorzugt per Onlinebewerbung (www.brillux.de/karriere).

Alternativ senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail (in einer PDF-Datei) an bewerbungbrilluxde oder schriftlich an:

Brillux GmbH & Co. KG
Personalabteilung
Weseler Str. 401
48163 Münster

Erste Fragen beantwortet Ihnen gern Frau Monika Franz, Tel. +49 (0)251 7188-8780.

Wir freuen uns auf Sie!

Hier können Sie sich die Anzeige auch herunterladen.

InVision AG: Technical Translator (f/m/d) English - Dutch

We build and run highly-scalable cloud-based software products that help organizations tap into the full potential of their employees. Our products help our customers deliver the best possible human-to-human customer experience. As a Technical Translator, you will work on the information experience our customers and users have with our products. You will be collocated and work closely in an interdisciplinary context of Information Developers, Learning Designers, Product Managers and Marketing Experts in our office in Leipzig, Germany.

What you’ll do:

  • You will translate and localize technical texts and microcopy from English into Dutch
  • You will proofread technical texts that other translators have written
  • As part of the information development team, you will be responsible for a consistent information experience along the customer and user journey (marketing texts, help center articles, e-learning materials)
  • You will contribute to a growing writing style guide and terminology list
  • You will contribute to best practices for our translation memory system


What you bring to the role:

  • You have native Dutch language skills (C2-level)
  • You have a university degree in translation studies, translatology, linguistics, technical communication or comparable experience


What we offer:

  • Free breakfast, lunch, and snacks
  • A free ticket for public transportation
  • Flexible working hours and the option to work from home
  • Adjustable working time model (full-/part-time) and sabbaticals
  • Dedicated time for hacks to explore new methods, technologies and tools
  • Stock options
  • A company pension plan
  • Employee offers (Corporate Benefits)
  • A job bike
  • Free parking
  • Relocation support
  • …and lots more.


About InVision, in a few words:

Established in 1995, we are developing Software as a Service (SaaS) products for Workforce Management and Digital Education. Thousands of business customers around the globe use our solutions. We value simplicity, trust, and teamwork. You won’t find the usual hierarchical structures here but truly empowered product and customer teams. We are a diverse group of international professionals. On top of that, we are a certified Great Place to Work.


Sounds good? Let's talk next steps:

If this job offer makes your heart skip a beat, send us your application today, even if you’re not 100 percent sure whether you can fulfill all the tasks.

We’re an equal opportunity employer and value diversity and inclusion. All qualified applicants will be considered without regard to ethnicity, color, national origin, religion, sex, gender identity, sexual orientation, pregnancy, age, protected veteran status, or disability status.

We’re looking forward to getting to know you.


Link for application:

https://jobs.ivx.com/l/en/o/technical-translator-fmd-english-dutch/c/new?utm_source=bdue.de&utm_medium=jobad&utm_campaign=technical-translator-lei-dutch

Hier können Sie sich die Stellenanzeige auch herunterladen.

PPD, part of Thermo Fisher Scientific - PPD Bulgaria EOOD: MEDICAL LANGUAGE SPECIALIST, TRANSLATOR WITH NATIVE GERMAN (HOME BASED)

We are vital links between an idea for a new medicine and the people who need it. We are the people of PPD clinical research services - thousands of employees in locations worldwide connected by tenacity and passion for our purpose: to improve health. You will be joining a truly collaborative and winning culture as we strive to bend the time and cost curve of delivering life-saving therapies to patients.

PPD’s Language Services (LS) organization has a role for a Language Specialist. This role will be overseeing and managing final quality of assigned translations as well as develop and manage quality assurance and language asset strategies (e.g., translation memories, terminology and style guides) globally and for assigned languages. The language specialist will perform translations for assigned language in addition to owning the language strategy.

This role is for a seasoned, experienced professional with a full understanding of area of specialization, who resolves a wide range of issues in creative ways. This job is the fully qualified, career-oriented, journey-level position. Normally receives little instruction on day-to-day work, general instructions on new assignments. Demonstrates good judgment in selecting methods and techniques for obtaining solutions.

Main Responsibilities

  • Oversees and performs translation tasks including initial translation, revision and quality checks.
  • Develops and maintains global terminology strategy and for assigned languages.
  • Drives and implements global and local translation memories strategy.
  • Drives and executes global and local linguistic quality assurance process.
  • Drives global language quality strategy and has established tools to monitor the quality of outsourced language translations.
  • Analyses language quality issues and works on global and local improvement plans with project management.
  • Works on assigned projects by the Language Services department.
  • Represents the department as a prime contact on projects. Interacts with internal and external personnel on significant matters often requiring coordination between functional areas.
  • Works on problems of diverse scope where analysis of data requires evaluation of identifiable factors.

Knowledge, Skills and Abilities Required

  • 2 to 5 years proven medical translation experience (preferred in clinical translation).
  • Native German and fluent, working English required.
  • CAT/TMS tool experience required.
  • Proven Terminology and TM strategy experience required.
  • Proven skills of multi-tasking, time management, organization, and attention to detail.
  • Excellent oral, written, and interpersonal communication skills.
  • Resourceful and solution oriented.
  • Proficiency in MS Office suite.

Education / Experience

  • Bachelor's degree in translations, linguistics or language studies with significant translation studies from a recognized institution or higher education.
  • Bachelor's degree in another field and 2 years of translation experience (preferred in clinical translations).
  • If no Bachelor's degree then, 2 to 5 years of translation experience (preferred in clinical translations).
  • Previous experience that provides the knowledge, skills, and abilities to perform the job.

What we offer

At PPD clinical research services we hire the best, develop ourselves and each other, and recognize the power of being one team. We understand that you will want to grow both professionally and personally throughout your career, and therefore at PPD clinical research services you will benefit from an award-winning learning and development programme, ensuring you reach your potential.

As well as being rewarded a competitive salary, we have an extensive benefits package based around the health and well-being of our employees. We have a flexible working culture, where PPD clinical research services truly value a work-life balance. We’ve grown sustainably year on year but continue to offer a collaborative environment, with teams of colleagues eager to share expertise and have fun together. We are a global organization but with a local feel.

Our 4i Values:
Integrity – Innovation – Intensity – Involvement

If you resonate with our 4i values above, and ultimately wish to accelerate the delivery of safe and effective therapeutics for some of the world’s most urgent health needs, submit your application – we’d love to hear from you!

Link for application: https://careers.ppdi.com/jobdetails/ppd_external/208905?searchable=%5B%5D&section=ppd_external

Hier können Sie sich die Stellenanzeige auch herunterladen.

Dolmetscher Übersetzer

Mehr als 7500 Sprachexperten für über 80 Sprachen und viele Fachgebiete

Seminar-
Angebot

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

Top-News

  • Gerichtsdolmetschergesetz: Längere Übergangsfrist für Neubeeidigung?
  • Wer wird BDÜ-Hieronymuspreisträger 2022?
  • Hoher Kommunikationsbedarf für Geflüchtete aus der Ukraine erfordert kompetenzorientierte Aufgabenverteilung

nach oben

mybdue twitter facebook xing linkedin youtube
×