Mitgliederprofil

Frau

Ivona Stelzig

Staatlich geprüfte Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin

Bücheleresweg 8
41469 Neuss

Tel.: +49 2137 7880433
Tel.: +49 1525 6181989

is@ivonastelzig.de
ivonastelzig.de

Qualifikationen

• Slowakisch
  Muttersprache
  beeidigte Übersetzerin
  beeidigte Dolmetscherin
  Konferenzdolmetscherin
  
• Tschechisch
  Muttersprache
  beeidigte Übersetzerin
  Konferenzdolmetscherin
  
• Deutsch
  beeidigte Übersetzerin
  beeidigte Dolmetscherin
  Konferenzdolmetscherin
  

Angebotene Sprachrichtungen

• Slowakisch => Deutsch
  Übersetzen (auch beeidigt)
  Dolmetschen (auch beeidigt)
  Konferenzdolmetschen
• Deutsch => Slowakisch
  Übersetzen (auch beeidigt)
  Dolmetschen (auch beeidigt)
  Konferenzdolmetschen
• Tschechisch => Deutsch
  Übersetzen (auch beeidigt)
  
• Deutsch => Tschechisch
  Übersetzen (auch beeidigt)
  

Fachgebiete

• Recht und Verwaltung
• Zeugnisse, Diplome
• Medizin und Pharmazie
• Humanmedizin
• Rechtsmedizin / Gerichtsmedizin
• Medizintechnik
• Pharmazie / Pharmazeutik
• Industrie und Technik allgemein
• Politik

Weitere Dienstleistungen

• Dolmetschen im Gemeinwesen / Community Interpreting
• Lektorat
• Beratender Dolmetscher
• Interkulturelle Beratung
• Lokalisierung (z.B. Internetauftritte, Computerprogramme)
• Redaktionelle Dienstleistungen
• Sprachunterricht

Übersetzungstools

• Trados Studio
• MultiTerm
• Phrase
• MemoQ

Mitgliedschaft in anderen Verbänden

• Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov - SAPT (SK)
• Jednota tlumočníků a překladatelů - JTP (CZ)

Visitenkarte

Mit Hilfe der Visitenkarte (vcf-Datei) können Sie die Kontaktdaten des Mitglieds in Ihr Kontaktverwaltungsprogramm (PIM, z.B. MS Outlook) aufnehmen. in den PIM eintragen