Mitgliederprofil

Frau
Dr. phil.

Shaimaa Marzouk

M. A. Translation
Diplom-Wirtschaftswissenschaftlerin

Cambridge Str. 7
69115 Heidelberg

Tel.: +491731440022

s.marzouk@authentic-translation.de

Qualifikationen

• Arabisch
  Muttersprache
  beeidigte Übersetzerin
  beeidigte Dolmetscherin
  
• Englisch
  beeidigte Übersetzerin
  beeidigte Dolmetscherin
  
• Deutsch
  beeidigte Übersetzerin
  beeidigte Dolmetscherin
  

Angebotene Sprachrichtungen

• Arabisch => Deutsch
  Übersetzen (auch beeidigt)
  Dolmetschen (auch beeidigt)
  
• Arabisch => Englisch
  Übersetzen
  Dolmetschen
  
• Deutsch => Arabisch
  Übersetzen (auch beeidigt)
  Dolmetschen (auch beeidigt)
  
• Deutsch => Englisch
  Übersetzen (auch beeidigt)
  Dolmetschen (auch beeidigt)
  
• Englisch => Arabisch
  Übersetzen
  Dolmetschen
  
• Englisch => Deutsch
  Übersetzen (auch beeidigt)
  Dolmetschen (auch beeidigt)
  

Fachgebiete

• Medizin und Pharmazie
• Sach-/Fachbücher
• Sicherheitstechnik
• Voice-over
• Industrie und Technik allgemein
• Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau
• Patentschriften
• Recht und Verwaltung
• Wirtschaft, Handel, Finanzen

Weitere Dienstleistungen

• Lokalisierung (z.B. Internetauftritte, Computerprogramme)
• Transkreation
• Lektorat
• Voice-over
• Terminologische Dienstleistungen
• Leichte Sprache (de)
• Untertitelung
• CAT-spezifische Dienstleistungen
• Redaktionelle Dienstleistungen
• KI-Dienstleistungen
• Texten
• Vertonung
• Synchronisation
• Projektmanagement
• Post-Editing
• Generatives Übersetzen
• Dolmetschen im Gemeinwesen / Community Interpreting
• Transkription

Übersetzungstools

• Across
• Passolo
• Trados Studio
• MultiTerm
• MemoQ

Mitgliedschaft in anderen Verbänden

• Der deutsche Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung - tekom (D)
• Österreichischer Übersetzer-und Dolmetscherverband - Universitas (A)

Visitenkarte

Mit Hilfe der Visitenkarte (vcf-Datei) können Sie die Kontaktdaten des Mitglieds in Ihr Kontaktverwaltungsprogramm (PIM, z.B. MS Outlook) aufnehmen. in den PIM eintragen