Liebe Leserinnen und Leser,
auch wenn das Wetter bisher nur bedingt Frühlingsgefühle aufkommen lässt, möchten wir Ihnen mit dieser Newsletter-Ausgabe so kurz vor den Feiertagen wieder einen bunten Strauß an Neuigkeiten aus dem Verbandsleben präsentieren.
Lesen Sie mehr zum Engagement der Verbandsvertreterinnen und -vertreter für faire, den anspruchsvollen und in so vielen Bereichen unverzichtbaren Tätigkeiten gerecht werdende Arbeitsbedingungen in unseren Berufen. Zudem finden Sie hier auch wieder zahlreiche Angebote für die Fortbildung sowie praktische Hinweise und Vergünstigungen für unseren Berufsalltag.
Wir wünschen erholsame Ostertage, entsprechende Muße beim Lesen und freuen uns wie immer auf Feedback zu den Beiträgen oder zu weiteren Themen, die Sie beschäftigen
Viele Frühlingsgrüße aus der Redaktion
Réka Maret
|
|
|
|
BDÜ im Gespräch beim Parlamentarischen Frühstück
Gemäß dem Koalitionsvertrag der aktuellen Bundesregierung soll die Sprachmittlung im Gesundheitswesen ins 5. Sozialgesetzbuch (SGB V) aufgenommen werden (siehe BDÜ-Meldung). Die Vorstellungen des BDÜ zur konkreten Ausgestaltung eines entsprechenden Gesetzes erläuterten Vizepräsidentin (Dolmetschen) Elvira Iannone und ihr Kollege im Vorstand (Public Affairs) Ralf Lemster Mitte des Monats der Bundestagsabgeordneten Linda Heitmann (B90/Grüne) bei einem Parlamentarischen Frühstück. Zu dem Gespräch eingeladen hatte die BVMW-Mittelstandsallianz, deren langjähriges Mitglied der BDÜ ist.
v.l.n.r.: Jörn Freynick (Mittelstandsallianz), Elvira Iannone (BDÜ), Linda Heitmann MdB (B90/Grüne), Ralf Lemster (BDÜ), Dr. Andrea Benecke (BPTK)
Foto: © BVMW-Mittelstandsallianz
In der Diskussion mit Heitmann wurde deutlich, dass über die bereits bei früheren Treffen besprochenen zu berücksichtigenden Punkte prinzipiell Einigkeit herrscht. Insbesondere der Nachweis einschlägiger Qualifikation und entsprechende Honorare erfordern allerdings weiteren berufspolitischen Einsatz, damit sie auch Eingang in das zu formulierende Gesetz finden.
Darüber hinaus wurden weitere speziell die praktische Umsetzung betreffende Aspekte besprochen. Der Verband wird dazu in Kürze in einem Positionspapier ein umfassendes Modell vorstellen.
|
|
|
Entscheidungshilfe für den Praxis- und Klinikalltag
Sobald Patienten oder für sie verantwortliche Angehörige nicht ausreichend Deutschkenntnisse für Gespräche mit Ärzten bzw. anderen medizinischen Fachkräften haben, sollten ausgebildete Dolmetscher hinzugezogen werden. Nur so ist sichergestellt, dass es dabei nicht zu folgenschweren Missverständnissen kommt und Anamnese, Diagnose sowie Therapie (rechts)sicher und erfolgreich für alle Beteiligten durchgeführt werden können.
Da es im geschäftigen Praxis- oder Klinikalltag schwierig sein kann, zu entscheiden, ob eine professionelle Verdolmetschung eines Gesprächs sinnvoll oder notwendig ist, haben die schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln INTERPRET und der BDÜ eine praktische Entscheidungshilfe entwickelt: Anhand verschiedener Fragen kann festgestellt werden, unter welchen Voraussetzungen und in welchen Situationen das Hinzuziehen von ausgebildeten Dolmetschern erforderlich ist.
Auch nennt die Handreichung Kriterien, ob und wann das Dolmetschen vor Ort oder via Video-/Telefonverbindung sinnvoll ist. Ergänzt um Beispiele zu Anlässen im medizinischen Alltag darf die übersichtliche und zeitsparende Checkliste in keiner Praxis bzw. Klinik fehlen und sollte immer griffbereit sein:
|
|
|
Dolmetschen bei Hauptversammlungen:
Novelliertes Aktiengesetz sorgt für Unsicherheit bei Beauftragung
Im Zuge der zunehmenden Digitalisierung wurde das deutsche Aktiengesetz (AktG) letztes Jahr angepasst: So besteht u. a. die Möglichkeit, die Hauptversammlung virtuell bzw. hybrid abzuhalten. Dabei ist den elektronisch zugeschalteten Aktionären ein Stellungnahme- und Rederecht einzuräumen (siehe §§ 118a und 130a AktG).
Grundsätzlich hat in Hauptversammlungen deutscher Aktiengesellschaften die deutsche Sprache Rechtsgültigkeit. Um fremdsprachige Redebeiträge – z. B. Präsentationen englischsprachiger Vorstände – ins Deutsche zu übertragen, wurden und werden Simultandolmetscher beauftragt. Dank der Neuerungen im AktG nutzen nun auch Aktionäre aus dem Ausland, die sonst nicht unbedingt angereist wären, verstärkt die Gelegenheit, sich in der Hauptversammlung einzubringen. Da dies aktuell bei einigen Aktiengesellschaften für Unsicherheit sorgt, ob die von ihnen beauftragten Konferenzdolmetscher über eine allgemeine Beeidigung – wie sie für das Dolmetschen in der Justiz erforderlich ist – verfügen sollten, haben BDÜ und VKD eine gemeinsame Pressemitteilung herausgegeben, die erklärt, weshalb dies nicht der Fall ist. Damit können betroffene Mitglieder auch (potenzielle) Auftraggeber informieren.
Von AGB bis Zukunftsseminar: Viele Vorteile für den Berufsalltag
Mitglied im größten Berufsverband für qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland zu sein, hat viele Vorteile. Nicht zuletzt profitieren BDÜ-Mitglieder von einer ganzen Reihe attraktiver Vergünstigungen bei Soft- und Hardware, eigenen und externen Fortbildungsangeboten, betriebswirtschaftlicher Unterstützung, Versicherungen, Rechtsberatung, Reisekonditionen (zum Beispiel Hotelbuchungen, Fahrzeugvermietung) und vielem mehr. Eine Übersicht gibt es auf der Website und für Mitglieder ausführlicher auch in MeinBDÜ. Zwei aktuelle Angebote:
Trados Studio: Bis zu 60 % Rabatt
BDÜ-Mitglieder können derzeit eine Jahreslizenz (12 Monate) für Trados Studio 2022 Freelance zum Preis einer 9-Monate-Lizenz erwerben. Mit der Abo-Lizenz können sich Nutzer sicher sein, immer mit der aktuellsten Version zu arbeiten.
Das Angebot beinhaltet außerdem einen kostenfreien eLearning-Kurs mit 26 animierten Videos über die Lern-Plattform RWS University, in der nach entsprechender Registrierung auch Microlearning-Module zu mehreren Trados-Produkten abgerufen werden können. Ebenfalls zum Angebot gehört eine kostenlose Level-1-Zertifizierung für Studio 2022. Dies entspricht einem Preisnachlass von bis zu 60 Prozent.
Mitglieder, die bereits Studio-Nutzer sind, erhalten auf das Upgrade von Trados Studio 2022 Freelance und Trados Studio 2022 Freelance Plus einen Rabatt von 25 Prozent.
Näheres dazu gibt's in MeinBDÜ.
|
|
|
DIGITAL FUTUREcongress in Ffm
Die erfolgreiche Kooperation mit dem DIGITAL FUTUREcongress – der hybriden Veranstaltung rund um die Digitalisierung für den Mittelstand – geht am 11. Mai in Frankfurt am Main in die nächste Runde! Und zwar mit neuem Konzept, bei dem erstmals digitale Best-Practice-Lösungen für die 8 wichtigsten Wirtschaftsbranchen im Vordergrund stehen.
Der BDÜ ist wieder mit einem vom LV NRW betreuten virtuellen Messestand dabei, um über die Bedeutung von mehrsprachiger Kommunikation für das internationale (digitale) Geschäft zu informieren. Mitglieder können sich mit dem Code DFC23FBRA10 auf der Congress-Website ein Tagesticket im Wert von 69 Euro sichern.
|
|
|
Den Frühjahrsreigen der JMV eröffnete am 11. März der BDÜ Thüringen in Erfurt. Die Mitglieder trafen sich dazu im ehrwürdigen Augustinerkloster.
Neben den Berichten des Vorstands erfuhren die Teilnehmer Neues zu den aktuellen Entwicklungen im Landes- sowie im Bundesverband. Thema war dabei auch die ehrenamtliche Verbandsarbeit und damit verbunden das Finden von Nachfolgern für die unterschiedlichen Ämter. Außerdem wurde die Möglichkeit besprochen, das vom BDÜ Bayern initiierte Angebot einer Supervision für Dolmetscher in psychisch belastenden Situationen mitzunutzen, wofür sich die Mehrheit der Anwesenden aussprach.
Dem Antrag des Vorstands, die Wahlen – u. a. wegen der Verschiebung der JMV 2020 in den Herbst – erst im nächsten Jahr und damit nach 3,5 statt nach 2,5 Jahren durchzuführen, wurde zugestimmt. So arbeitet der Vorstand mit Elke Eisenschmidt (1. Vorsitz), Dr. Falak Rihawi-Cornelius (2. Vorsitz), Katrin Arnolds (Schatzmeisterin), Daniela Berger-Riede, Jana Haug-Heiden und Alena Tolkacheva in unveränderter Zusammensetzung weiter.
|
|
|
Am 18. März folgte die JMV des BDÜ Nordrhein-Westfalen in Köln. Vorstand, Ressortverantwortliche und AG-Mitglieder berichteten den interessierten Mitgliedern von der Verbandsarbeit auf Landes- und Bundesebene. So war natürlich auch das Gerichtdolmetschergesetz Thema, mit vielen Fragen aus dem Plenum.
Zudem wurden verschiedene Angebote vorgestellt, z. B. die Fachgruppe Italienisch/Recht. Und wie schon in Thüringen stieß das vom LV Bayern initiierte Supervisionsangebot (siehe Beitrag links) auch in NRW auf große Zustimmung.
Ebenfalls auf der JMV-Tagesordnung standen turnusgemäß Wahlen: Caterina Saccani verabschiedete sich aus dem Vorstand und übergab sowohl den 2. Vorsitz als auch das von ihr über lange Jahre verantwortete Ressort Öffentlichkeitsarbeit an Dr. Carlo Campani. Vorstandsmitglied Steven Sidore wurde für eine zweite Amtszeit wiedergewählt. Den NRW-Vorstand verstärken zudem neu Annika Mattes und Alexandra Oks. Die Ämter von Ronja Grebe (1. Vorsitz), Pia Duve (Schatzmeisterin) und Cinzia Turrini standen diesmal nicht zur Wahl.
|
|
|
Ebenfalls am 18. März folgten die Mitglieder des BDÜ Hessen der Einladung ihres Landesverbands zur JMV nach Frankfurt.
Neben den Berichten zur Arbeit im Verband während des vergangenen Jahres und der Diskussion und Abstimmung zu verschiedenen Anträgen wurde auch in Hessen gewählt. Zum einen wurde Michael Schreck im Amt des Schatzmeisters bestätigt. Den 2. Vorsitz übernimmt Mechthild Röling von Susanne Schartz-Laux, die aus dem Vorstand ausschied, jedoch noch weiter die Organisation des BDÜ-Auftritts bei der Buchmesse betreut. Neu in den Vorstand um die 1. Vorsitzende Astrid Suding gewählt wurde Fabio Said, bisheriger Referent für Öffentlichkeitsarbeit.
Die langjährige Chefredakteurin der Verbandszeitschrift HessenInfo Sina Mohaupt gönnt sich eine wohlverdiente Pause von der Verbandsarbeit. Ihren Posten hatte Michael Dear bereits Ende 2022 übernommen.
Der neue Vorstand v.l.n.r.: Fabio Said, Susannne Schartz-Laux (ausgeschieden), Mechthild Röling, Michael Schreck, Astrid Suding
Foto: © BDÜ Hessen
|
|
|
Der Dritte im Bunde am 18. März war der BDÜ Ost, dessen Mitglieder in Leipzig zur JMV zusammenkamen.
Auch hier berichteten Vorstand und Referentinnen von ihrer Tätigkeit im letzten Jahr. Sowohl dazu als auch zum Finanzbericht und dem Haushaltsplan wurden die Fragen der Mitglieder beantwortet und Anregungen gerne aufgenommen.
Der Vorstand wurde einstimmig entlastet und auch der Haushalt entsprechend den Ausführungen genehmigt. Rege Diskussionen gab es zur Entwicklung des Gesamtverbands. Und das o. g. im LV Bayern entwickelte Supervisionsangebot kam auch bei den Mitgliedern des BDÜ Ost gut an.
Bei den turnusmäßigen Wahlen herrschte ebenfalls Einstimmigkeit: Mandy Borchardt (1. Vorsitzende), Anja Pleul (2. Vorsitzende) und Irina Heinitz (Schatzmeisterin) kandidierten erneut und wurden für eine weitere Amtszeit wiedergewählt.
v.l.n.r.: Irina Heinitz, Protokollführerin Viola Mrusek, Mandy Borchardt und Anja Pleul
Foto: © BDÜ Ost
|
|
|
|
|
Aktuelle Online-Seminare zu ausgewählten Themen
Praktisch – auch bei launischem Aprilwetter:
|
|
|
Online-Seminare zum Thema Recht
04.+12.+18.04.2023:
Deutsches Vertragsrecht
Kombi an 3 Terminen (s. o.)
05.04.2023:
Betäubungsmittel im Strafprozess – D/Ü
13.+20.+27.04.2023:
Strafprozessrecht
Kombi an 3 Terminen (s. o.)
18.+25.04.2023:
Dolmetschen im Jugendstrafrecht RU-DE
Kombi an 2 Terminen (s. o.)
18.+25.04.2023:
Immobilienrecht in den Niederlanden und Deutschland
Kombi an 2 Terminen (s. o.)
19.04.2023:
Urkundenübersetzen – was kann, was darf, was muss übersetzt werden?
21.+28.04.2023:
Übersetzung von Zivilgerichtsurteilen IT-DE
Kombi an 2 Terminen (s. o.)
26.04.2023:
Einführung in das italienische Strafprozessrecht – Grundriss und Terminologie
Online-Seminarreihe Medizinisches Übersetzen
25.04.2023:
Anatomie und Physiologie des Herz-Kreislauf-Systems
|
|
|
Online-Seminare zu Technik im Beruf
17.04.2023:
Qualitätssicherung von Terminologiebeständen
19.04.2023:
DTT-Kooperation: Terminologiebooster für die neuronale maschinelle Übersetzung
24.04.2023:
Fragen Sie Dr. Studio
Houston, wohin mit den ganzen Fenstern? Layout von Trados Studio individuell anpassen
27.04.2023:
Facetten des Post-Editing: PE in der Praxis
Weitere Themen
05.+06.04.2023:
LinkedIn – digitales Netzwerken mit Strategie: Personal Branding mit Content und Konzept
Kombi an 2 Terminen (s. o.)
19.+26.04.2023:
Dungeons, Passives und Pets – Spieleübersetzer und ihr Hintergrundwissen: Eine Einführung
Kombi an 2 Terminen (s. o.)
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an info@bdue-fachverlag.de.
Stets aktuell informiert Sie auch der Newsletter des BDÜ Fachverlags.
|
|
|
Weitere praktische Seminar-Angebote im virtuellen Format – auch der BDÜ-Mitgliedsverbände – finden Sie unter BDÜ-Online-Seminare.
FIT Europe: Weiterbildungskalender der Mitgliedsverbände
Neu gestartet auf der Website von FIT Europe, dem europäischen Regionalzentrum des Weltdachverbands für Dolmetscher, Übersetzer und Terminologen FIT (Fédération Internationale des Traducteurs), ist ein Kalender mit Präsenz-, Online- und hybriden Weiterbildungsangeboten der FIT-Europe-Mitgliedsverbände. Mitglieder eines FIT-Verbands können in der Regel vergünstigt an diesen teilnehmen.
Derzeit enthält der Kalender vor allem Angebote der Beta-Tester-Verbände SFT (Frankreich) und ASETRAD (Spanien), aber es dürften bald Veranstaltungen aus weiteren Ländern und für zusätzliche Sprachen hinzukommen, sodass sich eine praktische und umfassende Übersicht zu Fortbildungsmöglichkeiten überall in Europa ergibt. Also am besten gleich ein Lesezeichen setzen: https://fit-europe-rc.org/en/resources/cpd/
***
Daraus schon einmal eine Ankündigung der Belgischen Kammer für Übersetzer und Dolmetscher (CBTI/BKVT): Zum Internationalen Tag des Übersetzens lädt sie Kolleginnen und Kollegen am 29. September zu ihrer ersten internationalen Konferenz BeWord 2023 nach Charleroi. Das Motto lautet Being a Language Professional in 2023: Challenges & Opportunities und Frühbuchertickets gibt es bis zum 30. April. Mitglieder der FIT-Schwesterverbände erhalten einen zusätzlichen Preisnachlass: Anmeldung
FIT-Posterwettbewerb zum International Translation Day 2023
Jedes Jahr feiern Übersetzer und Dolmetscher am 30. September ihre Berufe: Dieses Datum hat die UN-Vollversammlung 2017 offiziell zum International Translation Day erklärt und würdigt damit Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen, die maßgeblich zur Verständigung zwischen den Nationen und zum Weltfrieden beitragen. Inoffiziell wird der auch nach dem Heiligen Hieronymus, dem Schutzpatron dieser Berufsgruppe, benannte Tag schon länger genutzt, um die Leistungen professioneller Übersetzer und Dolmetscher ins Licht der Öffentlichkeit zu rücken.
Der Weltdachverband FIT hat für dieses Jahr das Motto Translation unveils the many faces of humanity ausgegeben und ruft zur Teilnahme am alljährlichen Posterwettbewerb auf. Vorschläge können bis zum 1. Mai eingereicht werden. Details zu den Wettbewerbsbedingungen und das Formular zum Hochladen sind auf der FIT-Website zu finden.
|
|
01.–11.08.2023
Stiftung Genshagen
Förderprogramm
Trilaterale Tandem-Residenz (Deutsch-Französisch-Polnisch)
Gemeinsamer Arbeitsaufenthalt für Autor/-innen und Übersetzer/-innen aller Literatursparten (Prosa, Poesie, Drama, Essayistik, Publizistik, Kinder- und Jugendliteratur, etc.) im Schloss Genshagen bei Berlin
° Bewerbungsfrist: 04.05.2023
|
|
|
Straelener Übersetzerpreis 2023:
Fünf Übersetzerinnen und Übersetzer aus der Ukraine ausgezeichnet
Am 16. März wurde der renommierte Literaturpreis der Kunststiftung NRW – Straelener Übersetzerpreis an fünf Übersetzer/-innen aus der Ukraine verliehen. Sie erhielten die Auszeichnung für ihre literarischen Übersetzungen aus der deutschen Sprache. Die Preise gingen 2023 an: Mark Belorusez, Kyjiw; Chrystyna Nazarkewytsch, Lwiw; Halyna Petrosanyak, Hofstetten; Roksolana Sviato, Kyjiw; Nelia Vakhovska, Kyjiw.
Die Preisverleihung fand im Kreis geladener Gäste in den Räumen der Kunststiftung NRW in Düsseldorf statt. „Literatur und Übersetzung, die diesen Namen verdienen, werden immer gegen Krieg, Mord und Zerstörung protestieren, obwohl sie dem nur die Macht des Wortes entgegensetzen können“, sagte der Schriftsteller und Übersetzer Martin Pollack in seiner Laudatio. „Auf den ersten Blick mag das lächerlich wenig erscheinen, doch in Wahrheit wohnt dem unabhängigen Wort eine ungeheure Kraft inne.“
Quelle: Pressemitteilung vom 17.03.2023
|
