Häufige Fragen und Antworten zur BDÜ-Suche

Die Auswahlliste für Sprachen ist grundsätzlich alphabetisch sortiert. Tippt man in das Auswahlfeld nichts ein, so kann man durch eine alphabetische Liste scrollen und das Gewünschte auswählen.

Einfacher geht es allerdings, wenn man Buchstaben eintippt. Dann erhält man eine gefilterte Liste aller Sprachen, in denen diese Buchstabenkombination vorkommt. Da diese Liste durch den speziellen Suchalgorithmus nicht alphabetisch geordnet ist, empfiehlt sich die Eingabe von zwei oder mehr Buchstaben, um schneller zum Ziel zu kommen.

Dieser Algorithmus wurde gewählt, um Nutzer, die sich vielleicht nicht ganz sicher sind, wie eine Sprache geschrieben wird, auch bei fehlerhafter Eingabe zum Ziel zu führen.

Bitte beginnen Sie bei der Sprachauswahl immer mit der Ausgangs- bzw. Quellsprache. Das System zeigt Ihnen dann bei der Auswahl der Zielsprache nur jene an, für die es Mitglieder gibt, die diese Sprachenrichtung bedienen. Auf diese Weise sparen Sie Zeit, denn nach ergebnislosen Kombinationen wird gar nicht erst gesucht.

Bitte beginnen Sie bei der Sprachauswahl immer mit der Ausgangs- oder Quellsprache. Das System zeigt Ihnen dann im Auswahlfeld der Zielsprache jene an, für die es Mitglieder gibt, die diese Sprachenrichtung bedienen, und Sie können daraus die passende auswählen. Das umgekehrte Vorgehen, also eine Auswahl möglicher Quellsprachen zu einer Zielsprache, bieten wir leider nicht an.

Es gibt unzählige Fachgebiete und noch mehr Bezeichnungen dafür. Hinzu kommt, dass Fachgebiete eine Art Hierarchie bilden, d. h. es gibt oft Oberbegriffe, die mehrere Fachgebiete zusammenfassen (Medizin → Chirurgie, Neurologie usw.). Deshalb bietet der BDÜ eine zweistufige Suche:

– Links, in der ersten Stufe, tippen Sie ein paar Buchstaben des gesuchten Fachgebiets und wählen aus der angezeigten Liste das, welches am besten passt.

– Daraufhin werden Ihnen auf der rechten Seite – sofern vorhanden – der übergeordnete Begriff bzw. weitere untergeordnete angezeigt, aus denen Sie wiederum auswählen können.

Bitte beachten Sie, dass Oberbegriffe die untergeordneten Fachgebiete bei der Suche nicht einschließen und umgekehrt. Experimentieren Sie ruhig ein wenig, mit welchem Fachgebiet Ihnen die passenden Dienstleister angeboten werden.

Suchen Sie nach der von Ihnen benötigten Sprachkombination und setzen Sie bei Bedarf weitere Filter. Nach dem Laden der Ergebnisliste können Sie mittels der Browsersuchfunktion (STRG+F bzw. CMD+F) nach einem Ort im Ausland oder nach dem Länderkürzel suchen, da bei allen im Ausland ansässigen Anbietern das Länderkürzel in Klammern angegeben wird.

Beispiel: (GB) BS5 9BE Bristol

Auch Übersetzer und Dolmetscher müssen ab und an Urlaub machen oder sie sind eine Zeitlang in einem großen Projekt gebunden, so dass sie keine Aufträge mehr annehmen können. Trotzdem haben sie ein Recht, in unserer Datenbank gefunden zu werden, denn nicht alle Aufträge sind termingebunden.

Wenn Sie sofort einen Dienstleister benötigen und vermeiden wollen, dass Ihnen Personen angezeigt werden, die im Moment keine Aufträge übernehmen, so aktivieren Sie bitte nach der Eingabe ihrer Filterkriterien die Checkbox „Aktuell inaktive Mitglieder ausblenden“ über der Ergebnisliste.

Bitte beachten Sie, dass diese Checkbox nach jeder Veränderung der Suchkriterien bei Bedarf erneut aktiviert werden muss.

Um Ihnen das Wiederauffinden einer bereits getätigten Suche zu erleichtern und vor allem, um eine Ergebnisliste zur späteren Verwendung als Lesezeichen speichern oder an andere weitergeben zu können, werden Suchkriterien im Browser gespeichert.

Um die Suche gänzlich neu zu beginnen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche „Neue Suche“. Damit werden alle Eingaben im Suchformular gelöscht und man kann von vorn beginnen. Dies ist auch hilfreich für den Fall, dass man an irgendeiner Stelle scheinbar nicht weiterkommt.

Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche „Neue Suche“. Damit werden alle vorherigen Eingaben im Suchformular gelöscht und Sie können die neue Suche von vorn beginnen.