|
|
|
|
Liebe Leserinnen und Leser, und wieder ist die Zeit gekommen, um die Geschehnisse des vergangenen Jahres Revue passieren zu lassen. Umbrüche und Herausforderungen gab es in vielerlei Hinsicht: geopolitisch und auf gesellschaftlicher Ebene, dabei auch mit mehr oder weniger direkten Auswirkungen auf unsere Berufe. Ein zentrales Thema, gerade auch die Branche betreffend, war und ist sicherlich die sogenannte Künstliche Intelligenz, wobei sich über die Definition von Intelligenz trefflich diskutieren lässt. Wenig verwunderlich jedenfalls, dass ein wesentlicher Teil der Verbandsarbeit – von Informations- und Weiterbildungsangeboten über die (politische) Interessenvertretung bis hin zur Presse- und Medienarbeit – davon bestimmt wurde. Von den hier, wie in vielen anderen Bereichen, vom Verband gesetzten Akzenten zeugen die Beiträge nicht nur dieser Ausgabe, sondern des gesamten 2023er Newsletter-Jahrgangs. All dies wäre ohne hohen persönlichen, ehrenamtlichen Einsatz nicht stemmbar, wofür allen, die sich in dieser Form im BDÜ engagieren, auch anlässlich des Internationalen Tags des Ehrenamtes am 5. Dezember ganz herzlich gedankt sei! Dass sich die Kolleginnen und Kollegen über Verstärkung in ihren Reihen freuen würden, dürfte kein Geheimnis sein: Wer sich gerne fachlich auf Bundesebene – sei es im Vorstand oder in bestimmten Ressorts/Referaten – einbringen würde, kann sich mit Fragen zu Inhalten und Möglichkeiten jederzeit an die Vorstände der Mitgliedsverbände, an die Mitglieder des Bundesvorstands oder direkt an die Präsidentin (praesidentin@bdue.de) wenden. Es gibt auch im neuen Jahr reichlich zu tun. Packen wir es an! Allen Leserinnen und Lesern wünschen wir einen glücklichen Jahreswechsel sowie ein beruflich und privat erfolgreiches 2024 in Zufriedenheit und Gesundheit Für die Redaktion Themenübersicht
Aus dem BundesvorstandBDÜ fordert: Ortskräfte in Kriegs- und Krisengebieten schützen!Anlässlich des Mitte Dezember abgeschlossenen Truppenabzugs der Bundeswehr aus Mali bekräftigt der BDÜ in einem Positionspapier erneut eindringlich seine Forderungen nach dem Schutz der Ortskräfte, so z. B. der Dolmetscher und Übersetzer im Dienste von Streitkräften, Institutionen der Katastrophenhilfe wie auch Entwicklungszusammenarbeit. Ergänzt werden diese Forderungen – u. a. aufgrund der Erkenntnisse aus dem Untersuchungsausschuss des Bundestags zum Abzug aus Afghanistan – um weitere im Hinblick auf künftige Einsätze und sich daraus möglicherweise ergebende Gefährdungslagen. Dazu ist eine Vereinfachung des Ortskräfteverfahrens sowie eine zeitlich unbefristete und nicht ortsgebundene Rechtsgrundlage für eine rechtzeitige sichere Ausreise von Ortskräften und ihrer Familien oder im Notfall deren Evakuierung notwendig. In einem Schreiben richtete der Verband die in dem Positionspapier genannten Forderungen auch direkt an die betroffenen Bundesministerien und weitere Institutionen. Mehr Informationen und Hintergründe gibt es in der BDÜ-Meldung.
Bundesrat schickt Gesetzesvorhaben zur Digitalisierung von Straf- bzw. Zivil- und Fachgerichtsverfahren in den VermittlungsausschussZwei bereits vom Deutschen Bundestag beschlossene, auch für das Dolmetschen und Übersetzen in der Justiz relevante Gesetze wurden nun vom Bundesrat bei seiner letzten Sitzung des Jahres am 15. Dezember an den Vermittlungsausschuss überwiesen. Zu beiden, also sowohl zum Gesetz zur Förderung des Einsatzes von Videokonferenztechnik in der Zivilgerichtsbarkeit und den Fachgerichtsbarkeiten als auch zum Gesetz zur digitalen Dokumentation der strafgerichtlichen Hauptverhandlung (Hauptverhandlungsdokumentationsgesetz – DokHVG), hatte der BDÜ Anfang 2023 Stellungnahmen abgegeben und auf mehrere unbedingt zu beachtende Aspekte aufmerksam gemacht, sobald in den Verfahren eine Verdolmetschung stattfindet oder Dokumente zu übersetzen sind. Diesbezüglich geht es dem Verband insbesondere um die technischen Voraussetzungen bei Ton- und Bildübertragungen und die Einhaltung der entsprechenden Normen, um die Hörgesundheit der Dolmetscher nicht zu gefährden, aber auch den Schutz von Persönlichkeitsrechten und andere verfahrensorganisatorische Punkte (Details per Klick auf die Gesetzestitel oben). Offenbar sieht auch die Länderkammer noch Nachbesserungsbedarf: Nachdem zum Videokonferenztechnik-Gesetz bereits im Rechtsausschuss des Bundestags etliche Zweifel laut wurden, v. a. bezüglich der technischen und finanziellen Umsetzbarkeit (s. BDÜ-Pressemitteilung), begründet der Bundesrat den Verweis an den Vermittlungsausschuss mit weiteren grundlegenden Bedenken. So wird u. a. vor einem möglichen Missbrauch rein virtueller Verhandlungen gewarnt; zudem steht die geplante schnelle Umsetzung ohne Übergangsfrist bei einem sehr hohen technischen und personellen Aufwand in der Kritik (s. BundesratKOMPAKT-Meldung). Der unverhältnismäßige Aufwand wird auch beim DokHVG bemängelt, ebenso wie u. a. eine Beeinträchtigung des Opferschutzes, weshalb auch für dieses Gesetz der Ausschuss angerufen wurde (s. BundesratKOMPAKT-Meldung). Aus den MitgliedsverbändenBDÜ-Fotoausstellung zum Nürnberger Prozess reist nach Leipzig
Die bis zu 70 Bilder des US-amerikanischen Armeefotografen Ray D'Addario umfassende Schau fängt auf eindrückliche Weise die Atmosphäre bei dem Prozess ein und dokumentiert, was gemeinhin als die Geburtsstunde des modernen Simultandolmetschens gilt. VKD-Leitlinie zum Gehörschutz beim Dolmetschen veröffentlichtEs bedarf wohl kaum einer Erklärung, warum der Schutz der Hörgesundheit für Dolmetscher eine ganz besondere Rolle spielt: Immerhin ist das Gehör eines ihrer wichtigsten Arbeitswerkzeuge. Dieses – und damit ihre Arbeitsfähigkeit insgesamt – ist vor allem beim seit Beginn der Coronapandemie immer weiter verbreiteten Ferndolmetschen besonders gefährdet. Dies ergab nicht nur eine im Mai 2022 durchgeführte Umfrage unter den für das Europäische Parlament tätigen Dolmetschern (siehe auch BDÜ-Meldung zum daraus folgenden Arbeitskampf und entsprechenden Positionspapier), sondern wurde auch bei einer Arbeitssitzung mehrerer internationaler Dolmetschervereinigungen im vergangenen Oktober von Experten in Vorträgen zum Stichwort „Hidden Hearing Loss“ bestätigt. Um Verbandsmitglieder sowohl bei der Beratung von Auftraggebern und Rednern als auch bei der optimalen Gestaltung ihrer Arbeitsumgebung zu unterstützen, hat der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ unter der Federführung seines Referats „Markt“ nun – nach der Leitlinie zum Ferndolmetschen – weitere praktische Handlungsempfehlungen speziell zur Hörgesundheit herausgegeben. Wichtige Informationen zum sogenannten Remote Interpreting mit anschaulichen Tipps zum Beispiel als Video finden sich außerdem auch auf der VKD-Website, jeweils zusammengefasst für Auftraggeber und Kunden sowie für Mitglieder bzw. Berufsangehörige. Aus der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft
Weitere praktische Seminar-Angebote im virtuellen Format – auch der BDÜ-Mitgliedsverbände – finden Sie unter BDÜ-Online-Seminare. Künstliche Intelligenz (KI) beim Übersetzen und Dolmetschen: Seminar zu den Chancen und Risiken für die Zukunft der Berufe
Bild: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH; © Suphachai Panyacharoen / iStock Einen spannenden Blick in die Zukunft der Arbeit als Übersetzer und Dolmetscher bietet dieses Präsenz-Seminar zu Künstlicher Intelligenz am 18. März 2024 in Berlin. In dem Workshop haben die Teilnehmenden die einzigartige Möglichkeit, praktische Erfahrungen mit den neuesten KI-Tools zu sammeln und gemeinsam Antworten auf drängende Fragen zu finden. Die rasante Entwicklung von KI-Technologien bringt sowohl Chancen als auch Risiken für die Sprachen übertragenden Berufe mit sich. Umso wichtiger ist es, sich auf dem Laufenden zu halten: nicht nur zu den aktuellen in der Branche zum Einsatz kommenden KI-Tools und ihrer Funktionsweise, sondern auch dazu, wie und wo – also beispielsweise für welche Fachgebiete – sie effizient eingesetzt und sinnvoll mit menschlicher Expertise kombiniert werden können. Das Seminar bietet den Teilnehmenden zudem die Gelegenheit, sich über mögliche erweiterte bzw. neue Berufsfelder, die sich damit eröffnen, auszutauschen. Anmeldeschluss ist der 18. Februar 2024, aber schnell sein lohnt sich, denn es sind nur noch 5 Plätze frei! Aus der BrancheUmfrage Nutzung KI-Technologien in der Audiovisuellen TranslationMit einer aktuellen Studie will das Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Universität Hildesheim erheben, in welcher Form KI-Technologien von im Bereich der Audiovisuellen Translation beschäftigten Personen für ihre Arbeit genutzt werden. Dies können Technologien wie Maschinelle Übersetzung, automatische Spracherkennung, automatische Bilderkennung u. v. m. sein (z. B. auch CAT-Tools als KI im weiteren Sinne). Dabei soll u. a. herausgefunden werden, wie sich das Feld der Audiovisuellen Translation durch den Einsatz von KI-Technologien wandelt und wo in den Arbeitsprozessen diese Technologien zum Einsatz kommen, auch um zukünftige Übersetzer/-innen im Bereich der Audiovisuellen Translation adäquat auf die Erfordernisse des Arbeitsmarktes vorbereiten zu können. Die Ergebnisse der Umfrage kommen daher Forschung und Lehre gleichermaßen zugute. Die Umfrage richtet sich an alle, die im Bereich der Audiovisuellen Translation – z. B. Untertitelung, Audiodeskription, Videospiellokalisierung, Voice-over-Übersetzung, Synchronisation – arbeiten. Der Fragebogen ist noch bis zum 15. Januar 2024 online. Die Beantwortung nimmt etwa 20 Minuten in Anspruch und erfolgt völlig anonym. Termine * Termine * Termine * Termine * Termine * Termine
15.–21.07.2024
07.–11.07.2024
Social Media
|
|