Adjoints fédéraux

Interprètes et traducteurs salariés dans les services publics

André Lindemann

Téléphone : +49 177 2402694

Email : angestellte(at)bdue.de

Missions :

• Service de conseil sur toutes les questions relatives aux activités assujetties aux cotisations de sécurité sociale des interprètes et des traducteurs dans les services de traduction publics et institutionnels
• Soutien du comité d’organisation de la « Journée des services de traduction »
• Prise de contact et entretien des contacts existants avec les interprètes et les traducteurs employés dans les services de traduction publics et institutionnels par le biais des médias sociaux et lors d’événements

Interprètes et traducteurs salariés dans le secteur privé

Beate Hampel

Téléphone : +49 6196 482522

Email : angestellte(at)bdue.de

Missions :

• Organisation de la « Journée des services de traduction »
• Publication d’un recueil portant sur la série des journées des services de traduction
• Services de conseil sur les sujets relatifs aux salariés de la branche

Formation

Dorothée Langhoff

Téléphone : +49 7274 9196823

Email : ausbildung(at)bdue.de

Missions :

• Contact avec les établissements de formation
• Diplômes professionnels allemands et étrangers d’interprètes et traducteurs
• Collaboration avec la commission d’admission de la fédération

Community Interpreting

Yasmine Khaled-Jaiser

Téléphone : +49 176 24353666

Email : gemeinwesen(at)bdue.de

Missions :

• Interprétation dans le domaine médical
• Interprétation pour les instances officielles

Traductions littéraires

Katrin Harlaß

Téléphone : +49 30 5327847
Email : literaturuebersetzen(at)bdue.de

Missions :

• Interlocutrice des adhérents pour toute question concernant la traduction littéraire
• Conseille le comité directeur et le secrétariat de la fédération sur la façon de répondre aux demandes d’adhérents, journalistes ou d’autres cercles intéressés en ce qui concerne le sujet
• Relations publiques

Interprétation en
langues des signes

Kathleen Riegert

Téléphone : +49 89 54898344

Mobile : +49 176 21248114
Email : gsd(at)bdue.de

Missions :

• Communication entre instances de l'association et collègues
• Accompagnement des projets ayant rapport avec l’interprétariat en langues des signes

Interprètes du secteur santé

Anna Hermann

Téléphone : +49 7274 703602
Email : gesundheitswesen(at)bdue.de

Missions :

• Soutien du comité directeur dans les sujets concernant l’interprétation dans le secteur de la santé
• Interlocuteur pour les membres ou tout intéressé par les sujets concernant l’interprétation dans le secteur de la santé
• Prise de contact et entretien des relations avec les institutions du secteur de la santé dans l’objectif d’une professionnalisation des prestations d'interprétation dans le secteur de la santé.
• Relations publiques.

Impôts et taxes

Dipl.-Kfm. Ralf Chr. Bühler

Téléphone : +49 221 9525115

Email : steuern(at)bdue.de

Missions :

• Interlocuteur pour les questions de fiscalité

Formation continue

Bianca Stolper

Téléphone : +49 341 9627736
Télécopie : +49 341 4134896
Email : weiterbildung(at)bdue.de

Missions :

• Interlocuteur du comité directeur pour toutes les questions concernant la formation continue
• Développement et mise en œuvre de projets de formation continue
• Coordination de l’activité des intervenants de la formation continue dans les associations adhérentes

Normalisation de l'interprétation

Ralf Pfleger

Téléphone : +33 338 219064

Email: normung_dolmetschen(at)bdue.de

Missions :

• Coopération avec les organismes de normalisation
• Interlocuteur des adhérents pour les questions concernant les normes et la certification

Normalisation de la traduction

Wolf Baur

Téléphone : +49 201 4373711
Email : normung_uebersetzen(at)bdue.de

Missions :

• Coopération avec les organismes de normalisation
• Interlocuteur des adhérents pour les questions concernant les normes et la certification