Adjoints fédéraux

Interprètes et traducteurs salariés dans les services publics

André Lindemann

Téléphone : +49 177 2402694

Email : angestelltebduede

Missions :

• Service de conseil sur toutes les questions relatives aux activités assujetties aux cotisations de sécurité sociale des interprètes et des traducteurs dans les services de traduction publics et institutionnels
• Soutien du comité d’organisation de la « Journée des services de traduction »
• Prise de contact et entretien des contacts existants avec les interprètes et les traducteurs employés dans les services de traduction publics et institutionnels par le biais des médias sociaux et lors d’événements

Interprètes et traducteurs salariés dans le secteur privé

Beate Hampel

Téléphone : +49 6196 482522

Email : angestelltebduede

Missions :

• Organisation de la « Journée des services de traduction »
• Publication d’un recueil portant sur la série des journées des services de traduction
• Services de conseil sur les sujets relatifs aux salariés de la branche

Formation

Dorothée Langhoff

Téléphone : +49 7274 9196823

Email : ausbildungbduede

Missions :

• Contact avec les établissements de formation
• Diplômes professionnels allemands et étrangers d’interprètes et traducteurs
• Collaboration avec la commission d’admission de la fédération

Community Interpreting

Yasmine Khaled-Jaiser

Téléphone : +49 176 24353666

Email : gemeinwesenbduede

Missions :

• Interprétation dans le domaine médical
• Interprétation pour les instances officielles

Interprétation en
langues des signes

Kathleen Riegert

Téléphone : +49 89 54898344

Mobile : +49 176 21248114
Email : gsdbduede

Missions :

• Communication entre instances de l'association et collègues
• Accompagnement des projets ayant rapport avec l’interprétariat en langues des signes

Traductions littéraires

Katrin Harlaß

Téléphone : +49 30 5327847
Email : literaturuebersetzenbduede

Missions :

• Interlocutrice des adhérents pour toute question concernant la traduction littéraire
• Conseille le comité directeur et le secrétariat de la fédération sur la façon de répondre aux demandes d’adhérents, journalistes ou d’autres cercles intéressés en ce qui concerne le sujet
• Relations publiques

Normalisation de l'interprétation

Ralf Pfleger

Téléphone : +33 338 219064

Email: normung_dolmetschenbduede

Missions :

• Coopération avec les organismes de normalisation
• Interlocuteur des adhérents pour les questions concernant les normes et la certification

Normalisation de la traduction

Wolf Baur

Téléphone : +49 201 4373711
Email : normung_uebersetzenbduede

Missions :

• Coopération avec les organismes de normalisation
• Interlocuteur des adhérents pour les questions concernant les normes et la certification

Sciences de la traduction

Prof. Peter A. Schmitt

Email : uebersetzungswissenschaftbduede

Missions :

• Recherche en terminologie
• Diffusion des connaissances scientifiques en matière de traductologie
• Amélioration et assurance de la qualité de la formation initiale des interprètes et traducteurs
• Élaboration de directives de travail pour la pratique