|
|
|
|
Liebe Leserinnen und Leser, am besten zücken Sie schon einmal Ihren Terminkalender. Unsere neuste Ausgabe hält neben den Berichten zum Verbandsgeschehen der vergangenen Wochen nämlich reichlich Hinweise zu Veranstaltungen im Spätsommer und Herbst bereit, die helfen, den Berufshorizont zu erweitern: Sei es, um zu den – derzeit besonders disruptiv auftretenden – Entwicklungen in der Branche auf dem Laufenden zu bleiben, sei es, um die eigene berufliche Entwicklung voranzubringen und sich vielleicht auch neue Tätigkeitsfelder zu erschließen. Zudem möchten wir Sie noch einmal um Teilnahme an der großen branchenweiten Honorar- und Gehaltsumfrage bitten. Sollten Sie bisher noch keine Zeit dafür gefunden haben: Die Frist wurde bis zum 31. August verlängert. Damit tragen Sie zu einem möglichst differenzierten Abbild der Preise für qualifizierte Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in Deutschland bei. Ob Sie nun gerade eine sommerliche Auszeit genießen oder es beruflich heiß hergeht: Wir wünschen eine erfrischende und inspirierende Lektüre! Geschäftige Grüße aus der Redaktion Themenübersicht
Aus dem BundesvorstandVerlängerung – noch bis 31. August teilnehmen:Branchenweite Erhebung für den BDÜ Honorar- und GehaltsspiegelZunächst ein herzliches Dankeschön an die rund 850 Kolleginnen und Kollegen, die den auf sie zutreffenden Fragebogen – für Selbstständige bzw. Angestellte – schon ausgefüllt haben und damit für eine möglichst breite Datenbasis sorgen! Allein die Rückmeldungen aus der freiberuflichen Tätigkeit bilden bisher bereits ein Marktvolumen von rund 35 Mio. Euro ab. Trotz des erfreulichen Rücklaufs haben die Organisatoren beschlossen, die Teilnahmefrist um einen Monat zu verlängern, sodass alle – neben BDÜ-Mitgliedern auch all jene Kolleginnen und Kollegen außerhalb des Verbands, die in Deutschland mit qualifizierten Übersetzungs- und Dolmetschleistungen ihr Geld verdienen – noch bis 31. August die Gelegenheit haben, zu einem umfassenden und differenzierten Abbild der Marktsituation beizutragen. Besonders wichtig: Um ein noch repräsentativeres Bild zu erhalten, werden noch mehr Angaben zu allen Sprachen jenseits der „Großen Vier“ (derzeit Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) benötigt. Und damit sind nicht nur solche von anderen Kontinenten wie Arabisch, Chinesisch oder Japanisch gemeint, sondern beispielsweise auch Bulgarisch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Rumänisch, Slowakisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Portugiesisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Türkisch. Bei Sprachen, die nur von vergleichsweise wenigen Kolleginnen und Kollegen abgedeckt werden, kommt es auf jeden Einzelnen an, damit verwertbare Ergebnisse zustande kommen. Also: Auf geht's! Die Beantwortung der Fragen ist wie immer völlig anonym und dauert nicht länger als 10–15 Minuten: bdue.de/der-bdue#c47815 Zur Vorstellung der Ergebnisse ist übrigens diesmal neben dem Honorarspiegel auch eine frei zugängliche Online-Präsentation vorgesehen. Dazu wird selbstverständlich rechtzeitig informiert. 
Gerichtsdolmetschergesetz: Gespräch im BundesjustizministeriumAm 25. Juli konnte die Politische Geschäftsführerin des BDÜ Elvira Iannone gemeinsam mit Bundesreferent Public Affairs Ralf Lemster bei einem Arbeitstreffen im Bundesministerium der Justiz (BMJ) einige kritische Entwicklungen bei der Umsetzung des seit 1. Januar geltenden Gerichtsdolmetschergesetzes (GDolmG) in Landesrecht ansprechen. Dabei kam insbesondere die unterschiedliche Auslegung der für eine Beeidigung anzuerkennenden Prüfungen und (akademischen) Abschlüsse sowie das Streichen der im GDolmG festgelegten Übergangsfrist für die Erneuerung von bereits nach Landesrecht erteilten Beeidigungen (bis 31.12.2026, siehe BDÜ-Meldung) in einzelnen Bundesländern zur Sprache. Auf verschiedene problematische Punkte wie die genaue Benennung der anzuerkennenden Prüfungen und die fehlende beziehungsweise unzureichende Prüfinfrastruktur in den Bundesländern hatte der BDÜ bereits vor Inkrafttreten des Gesetzes u. a. in einem Positionspapier aufmerksam gemacht, da diese dem Ziel der bundesweiten Harmonisierung der Voraussetzungen für die Beeidigung mit hohen Qualitätsstandards zuwiderlaufen. Zudem blenden sie zum Teil bisherige Qualifizierungswege aus, was zu einem eklatanten Defizit an qualifizierten Kräften zu führen droht. Der BDÜ setzt sich deshalb für einen qualitätssichernden Bestandsschutz ein (siehe auch erste Forderung im Positionspapier), der die bisherige Qualifizierungsrealität stärker berücksichtigt. Weiter konnten die BDÜ-Vertreter noch einmal die Position des Verbands zum Gebärdensprachdolmetschen (GSD) verdeutlichen. Hier wurde bereits in einem konstruktiven Austausch nach möglichen Lösungen gesucht. Der Hoffnung auf eine grundlegende Novellierung des Gesetzes wurde allerdings eine Absage erteilt; umso mehr sind nun die BDÜ-Vertreterinnen und -Vertreter in den Landesverbänden gefordert, im Rahmen der konkreten Umsetzung auf Landesebene zu vernünftigen und praktikablen Lösungen zu kommen. Ebenso wichtig ist jedoch auch das Signal aus dem Bundesministerium, die Gespräche – auch zu weiteren die Justiz betreffenden Themen – auf jeden Fall fortzusetzen. EU-Richtlinie zum Handel mit Maschinen wird zur EU-VerordnungDie bisherige EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG wurde aktualisiert und mit einer weiteren Richtlinie in die am 14. Juni veröffentlichte neue Verordnung (EU) 2023/1230 überführt. Darin sind die Anforderungen und Pflichten im Handel mit Maschinen(teilen) in und innerhalb der EU geregelt; sie betrifft damit Hersteller, Einführer und Händler. Als Verordnung gilt sie mit Inkrafttreten sofort EU-weit, da sie im Gegensatz zu Richtlinien nicht in nationales Recht umgesetzt werden muss. Eine ganze Reihe von Artikeln der Verordnung, die am 1. Januar 2027 in Kraft treten werden, bezieht sich darauf, dass alle relevanten Informationen und Dokumente in einer für den Nutzer bzw. die zuständige Behörde „leicht verständlichen Sprache“ zur Verfügung stehen müssen. In der jetzt auslaufenden EU-Richtlinie war an den entsprechenden Textstellen hingegen von Amtssprache die Rede. Was diese neue Formulierung konkret bedeutet und welche Auswirkungen das somit für die Übersetzungsbranche hat, dürfte erst mit der Veröffentlichung des zur Verordnung gehörenden Leitfadens der EU-Kommission bekannt werden. Sobald der BDÜ hierzu Genaueres erfährt, informiert er natürlich umgehend. Zunehmender Preisdruck durch „kreative“ AbrechnungsmethodenMit wachsender Sorge und Missfallen beobachtet der BDÜ neue und „kreative“ Abrechnungsmethoden seitens Agenturkunden, mit denen diese versuchen, alle Vorteile der Nutzung sämtlicher verfügbarer Übersetzungstools (inklusive CAT und NMÜ) für sich zu beanspruchen. Nach der – einseitigen – Veränderung der Wortgewichtungen zu Ungunsten der Übersetzer oder auch Einbeziehung von internen Fuzzy Matches in diese Abrechnung taucht nun eine sogenannte „dynamische Abrechnung“ auf, bei der MTPE-Jobs (Machine Translation Post Editing) zwar im Vorfeld mit einem bestimmten Volumen beauftragt werden, die finale Honorarhöhe jedoch erst nachträglich nach der Anzahl der tatsächlich bearbeiteten Wörter ermittelt wird. Auf diese Weise werden Honorare nicht nur für Übersetzer unkalkulierbar, sondern völlig unauskömmlich, sofern die gleichen Wort-Tarife angesetzt werden wie für herkömmliches MTPE. Der BDÜ lässt derzeit die Rechtmäßigkeit solcher nachträglichen Absenkungen juristisch überprüfen und bringt die Problematik auch auf europäischer Ebene bei FIT Europe (Regionalzentrum des Weltdachverbands Fédération Internationale des Traducteurs) für eine mögliches gemeinsames Vorgehen ein. Alle, denen ähnliches Gebaren seitens Agenturkunden begegnet, sind aufgerufen, entsprechende Beispiele als Grundlage für weitergehende Aktionen an den BDÜ-Bundesvorstand zu kommunizieren (bundesvorstand@bdue.de). Exklusiv für Mitglieder: Der Bundesvorstand berichtetWas macht eigentlich der Bundesvorstand? An welchen Themen wird gearbeitet, mit wem werden welche Gespräche geführt, an welchen Sitzungen und Tagungen nimmt der BDÜ teil, wie wird mit anderen Branchenverbänden auf nationaler und internationaler Ebene zusammengearbeitet? Und wo ist Unterstützung aus der Mitgliedschaft gefragt? Um alle Verbandsmitglieder über die vielfältige Arbeit des Bundesvorstands auf dem Laufenden zu halten, informiert dieser im Mitgliederforum MeinBDÜ. Einfach mal reinschauen: Aus der Arbeit des Bundesvorstands. Aus der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft
Nicht verpassen!9. Tag der Sprachendienste: Wacher Geist für und mit NMÜWie angekündigt richtet der BDÜ am 14. September speziell für angestellte Kolleginnen und Kollegen in Wirtschaft, Industrie und Institutionen zum neunten Mal den Tag der Sprachendienste aus. Reichlich Gelegenheit, von namhaften Referentinnen und Referenten im Frankfurter Spenerhaus mehr zum diesjährigen Schwerpunkt Neuronale Maschinelle Übersetzung (NMÜ) zu erfahren und sich dazu auszutauschen: von Anwendungen der NMÜ in weltweit tätigen NGOs über Praktisches zum Zusammenspiel von Mensch und Maschine bis hin zu den Kundenbeziehungen im Zeitalter der NMÜ. Bei so viel konzentriertem Fachwissen darf der Ausgleich nicht fehlen: Neben Entspannungs- und Mobilisierungsübungen in den Pausen liefert ein Vortrag zum mentalen Stressmanagement wertvolle Tipps für Souveränität und Gelassenheit am Arbeitsplatz. Und wer schon am Vortag anreist, kann sich bei einer gemeinsamen Besichtigung des neuen Altstadtviertels sowie anschließendem Get-together im Römer Bembel auf die Tagung einstimmen. Ein Blick in das aktualisierte Programm lohnt sich – ebenso wie die Teilnahme!
Aus der BrancheTermine * Termine * Termine * Termine * Termine * Termine
Erfahrungen aus der Praxis für Studienarbeiten gefragt:
Schriftdolmetschen als zusätzliches Standbein?Weiterbildung am SDI München – Rabatt für BDÜ-MitgliederSchriftdolmetschen bzw. Live-Untertitelung wird im Zeichen von Inklusion stark nachgefragt und eignet sich gerade neben dem Übersetzen oder Dolmetschen sehr gut als zusätzliches Leistungsangebot oder zur beruflichen Neuausrichtung. Am SDI München startet am 22. September wieder eine 8-monatige Weiterbildung dazu. Der hybride Ansatz mit Präsenz- (vorwiegend am Wochenende) sowie Online-Modulen eignet sich besonders gut, um berufsbegleitend das eigene Portfolio zu erweitern. Die Weiterbildung umfasst Unterricht mit Dozenten, praktische Übungen, Coaching und Selbstlernen mit Feedback sowie Hospitationen bei realen Schriftdolmetsch-Einsätzen. Auf Wunsch kann die Fortbildung mit der allgemein anerkannten Prüfung zum/zur „SDI-zertifizierten Schriftdolmetscher/-in“ abgeschlossen werden (separate Anmeldung erforderlich). BDÜ-Mitglieder erhalten 500 Euro Rabatt auf den Teilnahmepreis, der neben der speziellen Software auch die Online-Plattformgebühren während der Weiterbildung enthält. Dazu muss bei Anmeldung die BDÜ-Mitgliedschaft mit Mitgliedsnummer angegeben werden. Nächster Online-Infotermin: 4. August Neuer Masterstudiengang „Translation“ in GermersheimNachdem zum Sommersemester der entsprechende berufsqualifizierende Bachelorstudiengang gestartet ist, folgt nun ab dem Wintersemester der darauf aufbauende Master „Translation“ der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Der viersemestrige Studiengang zum Dolmetschen und Übersetzen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) am Campus Germersheim berücksichtigt die aktuellen Entwicklungen des Berufsfelds – etwa im Kontext von Künstlicher Intelligenz – und befähigt darüber hinaus zu einem weiterführenden Promotionsstudium. Zur Auswahl stehen 13 Arbeitssprachen: Arabisch, Chinesisch, Deutsch (als Fremdsprache), Englisch, Französisch, Italienisch, Neugriechisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. Je nach gewähltem Schwerpunkt beschäftigen sich die Studierenden mit allen Aspekten des Übersetzens – in Form von Fachübersetzen, Übersetzungs- und Sprachmanagement, Literatur- und Medienübersetzen – oder des Dolmetschens im Sinne des Konferenz- oder Fachdolmetschens/Community Interpreting. Das Konferenzdolmetschen – bisher ein separater Masterstudiengang – wird künftig als dezidierter Studienschwerpunkt im Master Translation weitergeführt. Bewerbungsschluss für den Start im Wintersemester ist der 1. September 2023. Quelle und weiterführende Informationen: Pressemitteilung vom 21.07.2023 Dolmetschen für den Staat:Offizielle Reglementierung im Vereinigten KönigreichSeit Kurzem sind sie im Vereinigten Königreich staatlich anerkannt: Dolmetscher, die im National Register of Public Service Interpreters (NRPSI) eingetragen und für staatliche Institutionen wie Justiz, Gesundheitswesen, Sozialdienste und sonstige Behörden tätig sind, gelten nun als „Accredited Professionals“. Für die Aufnahme ins NRPSI müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt bzw. entsprechende Qualifikationen nachgewiesen werden. Zudem verpflichten sich die Registrierten zur Einhaltung des Berufskodexes. Detailliert berichtet die Branchenplattform Slator (EN). Ein ähnliches Ziel verfolgt auch der BDÜ mit seinen Forderungen nach dezidierten Qualifizierungsanforderungen und dem Schutz der Berufsbezeichnung für das Dolmetschen im Gesundheitswesen analog zum Gerichtsdolmetschen (siehe BDÜ-Forderungspapier). Sprachmodelle und KI aus wissenschaftlichem Blickwinkel
Social Media
|
|