Liebe Leserinnen und Leser,

für diese Ausgabe unseres monatlichen Newsletters haben wir Ihnen wieder einen reichhaltigen sommerlichen Cocktail gemixt: Nachrichten aus der vielschichtigen Verbandsarbeit ergänzt um erfrischende Fortbildungsangebote und garniert mit dem Ausblick auf interessante Veranstaltungen.

Mit der Teilnahme an der großen branchenweiten Umfrage für den BDÜ Honorar- und Gehaltsspiegel können Sie dabei übrigens – auch wenn Sie nicht Mitglied im BDÜ sind – einen ganz individuellen Beitrag zu der Mischung leisten. Bitte nehmen Sie sich 15 Minuten Zeit für die Beantwortung des auf Sie zutreffenden Online-Fragebogens. Vielen Dank!  

Anregungen oder Fragen zu den Beiträgen? Dann schreiben Sie uns.
Und empfehlen Sie uns gerne weiter: BDÜ-Mitglieder können den Newsletter in MeinBDÜ freischalten, Nicht-Mitglieder ihn hier abonnieren.

Wir wünschen eine anregende Lektüre
Réka Maret
 

• Mitmachen: Branchenweite Honorar- und Gehaltsumfrage
• Politisch aktiv für die Berufsinteressen
• Jetzt online: Überarbeitete Übersetzer- und Dolmetschersuche
• In den Schlagzeilen: Auswirkungen von KI und MÜ auf die Berufe
• BDÜ-Fotoausstellung zu Nürnberger Prozessen in Heilbronn
• Online und in Präsenz: Fortbildung der Marke BDÜ
• Branchentermine nah und fern
   

Fristgerecht zum 2. Juni hat der BDÜ seine Stellungnahme zum Entwurf des geplanten Gesetzes zur Stärkung des Justizstandortes Deutschland durch Einführung von Commercial Courts und der Gerichtssprache Englisch in der Zivilgerichtsbarkeit (Justizstandort-Stärkungsgesetz) beim Bundesministerium der Justiz (BMJ) eingereicht.

Mit dem Gesetz soll den Bundesländern zum einen die Möglichkeit gegeben werden, bestimmte landgerichtliche Wirtschaftssachen auf Englisch zu verhandeln (Commercial Chambers). Zum anderen sollen Commercial Courts eingerichtet werden können, vor denen Parteien privatrechtlicher Wirtschaftsstreitigkeiten Verfahren ab einem Streitwert von 1 Million Euro – je nach Vereinbarung der Parteien – vollständig in deutscher oder englischer Sprache führen können.

In seiner Stellungnahme geht der BDÜ auf die Implikationen der Einführung von Englisch als Verfahrenssprache ein. Zudem fordert er bei der nach wie vor unerlässlichen Hinzuziehung qualifizierter Dolmetscher und Übersetzer, die einschlägigen Standards zu berücksichtigen und die Bedingungen wie z. B. eine angemessene Vergütung nach JVEG klar zu definieren.

Mehr dazu in der BDÜ-Meldung, die auch zum Referentenentwurf des BMJ sowie zur BDÜ-Stellungnahme verlinkt.

Um eine Reihe weiterer rechtspolitischer Themen wie Scheinselbstständigkeit, Bürokratieabbau oder den Artificial Intelligence Act der EU ging es am 26. Juni im Gespräch der BVMW-Mittelstandsallianz mit Bundesjustizminister Marco Buschmann (FDP).

Im Rahmen des Gesprächs konnte die neue Politische Geschäftsführerin des BDÜ Elvira Iannone wichtige Punkte für die vom Verband vertretene Berufsgruppe zur Sprache bringen: So stellte sie zunächst den Bezug zwischen Untervergabe von Aufträgen für die Justiz und Scheinselbstständigkeit her und wies darauf hin, wie eine persönliche Ladung dem entgegenwirkt. Dann führte sie die aktuellen Gesetzgebungsverfahren an, von denen allgemein beeidigte Übersetzer und Dolmetscher betroffen sind, konnte aus Zeitgründen jedoch nur zwei Punkte ausführen: Zum einen schnellstmögliche Novellierung des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG), mit der eine umfragegestützte marktgerechte Anpassung der Vergütungssätze sowie die Streichung des problematischen § 14 (Rahmenvereinbarungen) erreicht werden solle. Zum anderen ging Iannone auf das Gesetzesvorhaben zum Einsatz von Videokonferenztechnik in den Verfahren der Zivil- und Fachgerichtsbarkeiten ein: Neben der notwendigen Verankerung im JVEG machte sie vor allem auf das Risiko der Gesundheitsgefährdung beim Dolmetschen durch eine unsachgemäße Anwendung aufmerksam, für das der Gesetzgeber eine Lösung finden müsse.

Mehr zu den Ausführungen der Politischen Geschäftsführerin, die beim Minister auf sichtliches Interesse stießen, und den Forderungen des BDÜ in unserer Meldung zu dem Treffen.

Anfang Juni wurde der Entwurf der DIN 8581-1 Einfache Sprache – Anwendung für das Deutsche – Teil 1: Sprachspezifische Festlegungen veröffentlicht. Darauf weist Birgit Welch hin, die den BDÜ im hierfür zuständigen nationalen Arbeitsgremium des DIN vertritt. Am Thema Interessierte können den Entwurf noch bis zum 2. August 2023 lesen und kommentieren (Klick auf den Normtitel oben), nachdem sie sich kostenlos im Norm-Entwurfsportal des DIN registriert haben.

Laut Einführungsbeitrag der Norm legt das Dokument „für das Deutsche allgemeine Regeln für das Verfassen von Sachtexten in Einfacher Sprache fest. Diese Regeln orientieren sich an den allgemeinen Prinzipien in DIN ISO 24495-1. Diese Prinzipien sind das Gerüst für Einfache Sprache (plain language) und sie sind sprach- und kulturneutral gefasst. Zielgruppe Einfacher Sprache sind ausdrücklich nicht Leser oder Leserinnen mit kognitiven Beeinträchtigungen. Insofern sind Prinzipien und Regeln für Leichte Sprache nicht Bestandteil dieses Dokuments. Die allgemeinen Empfehlungen aus DIN ISO 24495-1 werden in diesem Dokument für die deutsche Sprache konkretisiert, teilweise zu Anforderungen angehoben und um relevante weitere Festlegungen ergänzt.“

Die Kommentierungsphase ist für sprachmittelnd Tätige und Textschaffende eine gute Möglichkeit, die DIN-Norm intensiv auf ihre Tauglichkeit für den Einsatz im Tagesgeschäft zu prüfen und mittels ihres individuellen Blicks aus der Praxis aktiv mitzugestalten.

Seit knapp einem Jahr beschäftigt sich ein Untersuchungsausschuss des Bundestags mit dem Truppenabzug und der Evakuierung von Ortskräften aus Afghanistan im August 2021.

Mit einem gemeinsamen Offenen Brief an die NATO unter Federführung der Nichtregierungsorganisation Red T hatte sich der BDÜ bereits im Frühjahr 2021 insbesondere an die damalige deutsche Bundesregierung gewandt und seinen Forderungen im Sommer noch einmal Nachdruck verliehen, die Sicherheit der u. a. als Dolmetscher und Übersetzer für die Bundeswehr und andere deutsche Behörden arbeitenden und dadurch massiv bedrohten Ortskräfte und ihrer Angehörigen zu gewährleisten und ihnen unbürokratisch die Ausreise aus Afghanistan nach Deutschland zu ermöglichen (siehe BDÜ-Meldung).

Zwar wurden Medienberichten zufolge Ortskräfte aufgenommen, so z. B. rund 4.000 in Baden-Württemberg (siehe Stern-Artikel). Allerdings lassen Aussagen von Zeugen, die im Ausschuss befragt wurden – so beispielsweise ein Oberstleutnant im Bundesverteidigungsministerium –, darauf schließen, dass die Planung zu spät erfolgte und das sogenannte Ortskräfteverfahren durch mangelnde Abstimmung bei unterschiedlichen Zuständigkeiten, bürokratische Hürden sowie fehlende Entscheidungen behindert und verlangsamt wurde. 

Die Arbeit des Ausschusses und die damaligen Entwicklungen lassen sich über die Parlamentsmeldungen heute im bundestag im Detail nachlesen. Dazu einfach auf der Presseseite entsprechende Suchbegriffe wie „Afghanistan“ oder „Ortskräfte“ eingeben.

Der BDÜ setzt sich auch weiter für den Schutz von Ortskräften weltweit ein wie beispielsweise in Mali.
 

Modul Evaluierung der BDÜ-Zertifikatsreihe Revision in Mannheim

Im Aufbaumodul Evaluierung am 28. Juli in Mannheim lernen die Teilnehmer Methoden und Prozesse der Evaluierung, geeignete Evaluierungskriterien, das Aufgabenfeld des Evaluierers, Hilfsmittel und Tools zur Evaluierung sowie den theoretischen Hintergrund kennen. Zudem erhalten sie hilfreiche Tipps zur Durchführung der Evaluierung und haben Gelegenheit, die erworbenen Kenntnisse in Übungen praktisch anzuwenden.

Info und Anmeldung bis 13. Juli: seminare.bdue.de/5729
 

9. Tag der Sprachendienste: Wacher Geist für und mit NMÜ

Wie angekündigt treffen sich am 14. September Mitarbeiter von Sprachendiensten und angestellte Übersetzer und Dolmetscher erneut zum Tag der Sprachendienste, den der BDÜ nun schon zum neunten Mal ausrichtet. Schwerpunktthema ist die Neuronale Maschinelle Übersetzung (NMÜ). Dazu werden namhafte Referentinnen und Referenten im Frankfurter Spenerhaus Interessantes aus verschiedensten Blickwinkeln vortragen, von Anwendungen der NMÜ in weltweit tätigen NGOs über Praktisches zum Zusammenspiel von Mensch und Maschine bis hin zu den Kundenbeziehungen im Zeitalter der NMÜ. Und nicht zuletzt gibt es auch wertvolle Tipps für die in diesen herausfordernden Zeiten dringend nötige Souveränität und Gelassenheit.

Selbstverständlich bietet die Veranstaltung auch wieder ausreichend Gelegenheit zum Netzwerken. Und für die bereits am Vortag angereisten Teilnehmer ist zur Einstimmung mit einer gemeinsamen Besichtigung des neuen Altstadtviertels sowie anschließendem Get-together im Römer Bembel ebenfalls gesorgt.

Alles in allem ein spannendes und abwechslungsreiches Programm.
Überzeugt? Dann am besten gleich anmelden, bis zum 30. Juli noch zu Frühbuchungskonditionen: seminare.bdue.de/5893
 

Im Rahmen ihrer Masterarbeit an der Humboldt-Universität zu Berlin führt eine Studentin eine Umfrage durch, anhand derer Einblicke in die Auswirkungen der Corona-Pandemie auf das Dolmetschen in Deutscher Gebärdensprache gewonnen werden sollen. Die Umfrage richtet sich ausschließlich an selbstständige, hörende Dolmetschende. Auch hierzu finden sich nähere Infos und der Link zum Online-Fragebogen im Mitgliederforum MeinBDÜ.