BDÜ-Aktionen zum Weltübersetzertag
am 30. September 2016 – dem Tag des heiligen Hieronymus
Der heilige Hieronymus, der im 5. Jahrhundert v.Chr. das alte Testament vom Hebräischen ins Lateinische übersetzte, gilt als Urvater und Schutzheiliger der Übersetzer in der ganzen Welt. Sein Todestag am 30. September wird heute als Internationaler Übersetzertag begangen und von Berufsverbänden zum Anlass genommen, das Bild des Übersetzers in den Fokus der Öffentlichkeit zu rücken.
Auch der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) würdigt diesen Tag mit Veranstaltungen zur Bedeutung und Faszination der mehrsprachigen Kommunikation.
Buchvorstellung in Erfurt
Der BDÜ-Landesverband Thüringen lädt in Zusammenarbeit mit der Stadt- und Regionalbibliothek Erfurt zu einer ganz besonderen szenischen Lesung ein – wie entsteht die Übersetzung eines eigenen Romans:
Alchemie einer Romanübersetzung
Der Erfurter Schatz in englischer Übersetzung
Referentin: Alice Frontzek (BDÜ)
Wann: 30.09.16, 16:30-18:30 Uhr
Wo: Stadt- und Regionalbibliothek Erfurt
Domplatz 1, 99084 Erfurt
Eintritt frei
Alice Frontzek, Jahrgang 1966, beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin, lebt seit vielen Jahren in Erfurt. Seit 2000 führt sie Gäste durch durch die Stadt. Sie hat bereits mehrere Stadtführer über Erfurt für Jung und Alt und neuerdings einen Erfurter Waid-Roman veröffentlicht. Ihr Debütroman „Amor Vincit Omnia” über den Erfurter Schatz wird demnächst auch in einer eigenen englischen Übersetzung erscheinen.
Festveranstaltung in Mannheim
In diesem Jahr findet unsere Festveranstaltung im Florian-Waldeck-Saal des Museums Zeughaus C5 in Mannheim statt.
Zwischen 10 und 19 Uhr erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches Programm mit spannenden Einblicken in die Arbeit von Dolmetschern und Übersetzern. Höhepunkt ist um 14:00 Uhr die Verleihung des Hieronymuspreises 2016 des BDÜ.
Welches Unternehmen gewinnt in diesem Jahr den begehrten Preis?
14:00–15:00 Uhr
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) zeichnet mit seinem Hieronymuspreis alljährlich beispielhaftes Handeln von Unternehmen im Bereich der mehrsprachigen Kommunikation aus.
Verfolgen Sie die Preisverleihung vor Ort mit simultaner Verdolmetschung in insgesamt vier verschiedene Sprachen.
Wie arbeiten eigentlich Dolmetscher bei mehrsprachigen Veranstaltungen?
10:00–13:00 Uhr und 16:30–19:00 Uhr
Schauen Sie Konferenzdolmetschern des BDÜ zu, wie sie in originalen Kabinen simultan in verschiedene Sprachen dolmetschen. Oder nutzen Sie die Gelegenheit, es selbst einmal auszuprobieren: Lernen Sie die Technik kennen, die Dolmetscher in der Kabine nutzen, und testen Sie ob Sie es auch schaffen, kurze Redebeiträge in eine andere Sprache zu übertragen. Oder buchen Sie zusätzlich eine exklusive Einführung (ca. 1h) für Ihre Gruppe oder Schulklasse unter: bw.weltuebersetzertag(at)bdue.de
Wie kommen eigentlich die Untertitel in einen Film?
15:00–16:30 Uhr
Florian Wolf ist ein Profi beim Untertiteln, BDÜ-Mitglied und arbeitet regelmäßig für Film und Fernsehen. Verfolgen Sie auf der Leinwand mit, wie die Untertitel zu einem fremdsprachigen Film entstehen, und erfahren Sie, was dabei alles beachtet werden muss.
Welche (unfreiwillig komischen) Folgen können Übersetzungsfehler haben?
BDÜ-Mitglieder demonstrieren immer wieder über den Tag verteilt in einer szenischen Lesung, was eine mangelhafte Übersetzung von Gebrauchstexten so alles anrichten kann. Lassen Sie sich überraschen, welche Fallstricke zum Beispiel die so genannten „falschen Freunde” des Übersetzers parat haben und fragen Sie sich: Hätten Sie's gewusst?
Weitere Veranstaltungen unter Beteiligung des BDÜ
„Ich war in Lissabon und dachte an … viele Pferde”
Werkstattgespräch mit Michael Kegler, Übersetzer von Luiz Ruffato
Ort: Buchladen am Markt
Wilhelmsplatz 12, 63065 Offenbach
Kooperationspartner:
Weltlesebühne e.V.
BDÜ LV Hessen e.V.
Buchladen am Markt
Eintritt frei, Anmeldung erbeten
Mehr zur Aktion inklusive genauer Anleitung und Sprechblasen zum Herunterladen gibt es hier:
https://iconnectworlds.wordpress.com/
Mitmach-Aktion im Netz
Jeder kann sich am Hieronymustag beteiligen – wenn nicht bei einem der Events vor Ort, dann online:
Die BDÜ-Regionalgruppe Heidelberg/Mannheim ruft zu einer Selfie-Aktion auf, mit der in den sozialen Medien der Übersetzerberuf in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gerückt werden soll. Und so geht's: Pünktlich am 30.09. ein Bild mit einer Sprechblase unter dem Hashtag #iconnectworlds auf Facebook, Twitter oder Instagram platzieren, auf dem - egal in welcher Sprache - zu lesen ist, wie man als Übersetzerin oder Übersetzer Welten verbindet.
Dolmetscher Übersetzer
Qualifizierte Sprachexperten für mehr als 80 Sprachen und viele Fachgebiete
Seminar-
Angebot
Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland
Anmeldung Mannheim
Für Gruppen und Schulklassen:
bw.weltuebersetzertag(at)bdue.de
Einzelbesucher sind jederzeit herzlich willkommen.
Der Eintritt ist frei.
Buchen Sie eine exklusive Vorführung „Simultandolmetschen zum Anfassen” (ca. 1h) für Ihre Gruppe oder Schulklasse unter: bw.weltuebersetzertag(at)bdue.de
![Marinus van Reymerswaele [Public domain], via Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marinus_Claesz._van_Reymerswaele_002.jpg "Bildnis des Heiligen Hieronymus, Quelle: Marinus van Reymerswaele [Public domain], via Wikimedia Commons")
Hieronymustag-Events anderer Veranstalter
Unser Luxemburger Schwesterverband ALTI nimmt sein fünfjähriges Bestehen zum Anlass, mit dem Ersten Luxemburger Übersetzer- und Dolmetschertag am 30. September von 10 bis 18 Uhr im Centre national de littérature in Mersch die Berufe mit informativen Vorträgen und Diskussionsrunden einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren.
Mit zahlreichen Veranstaltungen nicht nur in Deutschland, sondern weltweit begehen im Weltlesebühne e.V. organisierte Literaturübersetzer den diesjährigen Hieronymustag. Live-Übersetzungen, Performances, Übersetzungsworkshops und Vorträge laden dazu ein, mit Übersetzern auf Tuchfühlung zu gehen und ihr Handwerk kennenzulernen.
Alle Veranstaltungen auf einen Blick finden Sie in folgendem:
Flyer zum Download