Stellenmarkt


Bei den hier veröffentlichten Stellenangeboten handelt es sich um Inserate der jeweiligen Anbieter, für die weder der BDÜ e.V. noch die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH eine Gewähr bzgl. der Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität und Seriosität übernehmen. Die Anbieter sind selbst für die Angaben in der betreffenden Anzeige verantwortlich.

Derzeit liegen dem BDÜ folgende Stellenangebote bzw. Angebote zur freien Mitarbeit für Dolmetscher und Übersetzer vor:

Translator specialising in law and business (f/m/d)

Every successful law firm consists of strong personalities. But we aren’t just any law firm, we are Noerr. At Noerr, you don’t just work in the background, because none of us stands in the shadows. We would much rather give you the space you need to achieve your full potential. Why? If we all shine, we can glow all the more brightly together.
Do you possess excellent language skills and knowledge of law, business and finance?
If so, we should definitely get to know each other.
We look forward to receiving your detailed application.

#jointimpact #individualgrowth

 

Your tasks:

  • As a member of an experienced team consisting of German and English native speakers, you will be responsible for translating difficult texts covering all aspects of business and law from German into English.
  • This also includes editing and proofreading texts already drafted in English and revising translations produced using machine translation services.
  • You will contribute towards ensuring terminological consistency and internal quality standards.
  • Your responsibilities will also include careful terminology and research work.

 

What we expect from you:

  • Your native language is English and you also have an excellent command of German.
  • You have completed training as a legal translator (university degree or comparable qualification) and have several years of professional experience in this field, ideally acquired at a major international law firm.
  • You never lose track of what is important and make sure that your work is always of high quality, even under time pressure.
  • You enjoy familiarising yourself quickly with new topics and are able to react flexibly to new requirements.
  • You stand out for your excellent project and time management skills.
  • You are solution- and results-orientated.
  • Your key strengths include an outstanding sense of commitment.
  • You are a team player and value a close working relationship with your colleagues.
  • You are familiar with automatic translation tools or are open to working with them.
  • Ideally, you are a publicly certified and sworn translator of legal English.
  • Proximity to one of our offices would be nice.

 

What we can offer you:

 

  • A varied and exciting range of duties in a communicative environment
  • The possibility to work part time.
  • You will also continue to receive benefits when you take time off from work for family leave, for example.
  • Our employment contracts are for an unlimited term.
  • Flexible working hours are possible.
  • Other benefits offered by us include, for example: Deutschlandticket, lunch vouchers, fruit and drinks, gym allowance and health management (flu jabs, eye test, advice on ergonomics at the workplace, etc.).

Would you like to support us in this task? Then we look forward to receiving your application,
stating your notice period and salary expectations. Please use the online application
form
.


Alicante / Berlin / Bratislava / Brussels / Budapest / Bucharest / Dresden / Düsseldorf /
Frankfurt/M. / Hamburg / London / Munich / New York / Prague / Warsaw noerr.com

Stellenanezige hier als PDF downloaden.

Linklaters ist eine internationale Sozietät mit 31 Büros in 21 Ländern. Wir beraten weltweit führende Unternehmen und Finanzinstitute im Wirtschafts- und Steuerrecht. In Deutschland sind wir mit rund 950 Mitarbeitern an fünf Standorten vertreten.

Sie haben Lust, unser erfolgreiches Team von Anwältinnen und Anwälten tatkräftig zu unterstützen? Für unser Büro in Frankfurt am Main suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

Translation Support (m/w/d) für Englisch

Ihr Aufgabengebiet:

  • Zuverlässige Unterstützung: Sie unterstützen das Team bei der Formatierung und Ausfertigung beglaubigter Übersetzungen.
  • Maschinelle Übersetzungen: Sie bearbeiten Anfragen nach maschinellen Übersetzungen an unserer Hotline und beraten zum zielgerichteten Einsatz von AI-Translation-Tools.
  • Administratives: Sie übernehmen administrative Tätigkeiten rund ums Übersetzen und lernen so die Abläufe eines hochqualifizierten Teams im spannenden Umfeld einer internationalen Sozietät kennen.
  • Gerichtsfest: Als gerichtlich ermächtigter Übersetzer (m/w/d) erstellen Sie beglaubigte Übersetzungen (Deutsch–Englisch/Englisch–Deutsch) einfacher Rechtstexte, wie z. B. Registerauszüge, Bescheinigungen.
  • Weitere Übersetzungstätigkeiten: Je nach Stand Ihrer sprachlichen, inhaltlichen und übersetzerischen Fachkenntnissen können Sie diese ggf. in laufende Übersetzungsprojekte mit unseren erfahrenen Transaction Translators einbringen.
  • Know-how: Sie erstellen Übersetzungsmuster auf Basis der im Team getätigten Fachübersetzungen, IT-Tipps, teaminterne Kurzpräsentationen zu kniffligen Fragen der deutschen Sprache; je nach Stand Ihrer Recherchekenntnisse kann die Terminologiearbeit mit MultiTerm ein weiteres Tätigkeitsgebiet sein.
  • Trainees: Sie arbeiten unsere Trainees ein und sind die erste Anlaufstelle für sie.
  • Flexibilität: Sie arbeiten 40 Stunden/Woche und sind flexibel, wenn es unsere Mandate erfordern. Wir bieten Flexibilität bei der zeitlichen Gestaltung Ihrer Arbeitszeit. Remote-Working ist im Rahmen der betrieblichen Erfordernisse möglich.

Sie passen gut zu uns, wenn:

  • Sie einen übersetzungswissenschaftlichen oder vergleichbaren Master-Studiengang mit den Arbeitssprachen Englisch und Deutsch auf C2-Niveau abgeschlossen haben,
  • Sie bereits gerichtlich ermächtigt sind,
  • Sie souverän mit den gängigen MS-Office-Programmen umgehen, 
  • Sie Interesse an komplexen Wirtschafts-/Rechtsthemen mitbringen,
  • Sie gerne akribisch und zugleich effizient arbeiten,
  • Multitasking für Sie eine willkommene Herausforderung ist,
  • hervorragendes Zeitmanagement für Sie selbstverständlich ist und
  • Sie ein überzeugter Team-Player sind.

Neben einer abwechslungsreichen Tätigkeit bieten wir Ihnen attraktive Verdienstmöglichkeiten sowie zahlreiche maßgeschneiderte Einarbeitungs- und Weiterbildungsangebote, Zusatzleistungen und Mitarbeitervergünstigungen.

Ein sehr gutes Arbeitsklima und anspruchsvolle Aufgaben motivieren Sie? Sie möchten Ihren Beitrag zum Erfolg einer großen Kanzlei leisten und Ihre Leistung gewürdigt sehen? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins bevorzugt über unser Bewerberportal oder per E-Mail

Linklaters LLP / Stefanie Götte / Human Resources 

Taunusanlage 8 / 60329 Frankfurt am Main

+49 69 71003 293 / career@linklaters.com / linklaters.com

Stellenanzeige hier als PDF downloaden.

 

Dolmetscher Übersetzer

Qualifizierte Sprachexperten für mehr als 80 Sprachen und viele Fachgebiete

Seminar-
Angebot

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

mybdue twitter facebook linkedin youtube
×