Stellenmarkt

Bei den hier veröffentlichten Stellenangeboten handelt es sich um Inserate der jeweiligen Anbieter, für die weder der BDÜ e.V. noch die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH eine Gewähr bzgl. der Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität und Seriosität übernehmen. Die Anbieter sind selbst für die Angaben in der betreffenden Anzeige verantwortlich.

Derzeit liegen dem BDÜ folgende Stellenangebote bzw. Angebote zur freien Mitarbeit für Dolmetscher und Übersetzer vor:

Ausschreibung: Übersetzungsdienstleistungen (Übersetzung, Überprüfung, Überarbeitung, Korrekturlesen und Post-Editing) beim GIZ-Sprachendienst

Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ist ein weltweit tätiges Bundesunternehmen. Sie unterstützt die Bundesregierung in der internationalen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung und in der internationalen Bildungsarbeit. Die GIZ trägt dazu bei, dass Menschen und Gesellschaften eigene Perspektiven entwickeln und ihre Lebensbedingungen verbessern.

Der GIZ-Sprachendienst gestaltet und organisiert die fremdsprachliche Kommunikation der GIZ. Dies umfasst die Organisation und Qualitätssicherung von Übersetzungsdienstleistungen (darunter Übersetzung, Überprüfung, Überarbeitung, Korrekturlesen und Post-Editing) sowie die zentrale Prägung und Abstimmung der Unternehmenssprache in den Fremdsprachen Englisch, Französisch und Spanisch. Er leistet mit seinem Portfolio einen wichtigen Beitrag zum einheitlichen Erscheinungsbild des Unternehmens in den Fremdsprachen.

Gegenstand der Ausschreibung sind Übersetzungsdienstleistungen (darunter Übersetzung, Überprüfung, Überarbeitung, Korrekturlesen und Post-Editing) mit den folgenden Sprachkombinationen. Die Ausschreibung wird entsprechend in Lose aufgeteilt:

Ausgangssprache Deutsch

Los 1: Deutsch-Englisch (DE-EN),

Los 2: Deutsch-Französisch (DE-FR)

Los 3: Deutsch-Spanisch (DE-ES),

Ausgangssprache Englisch

Los 4: Englisch-Französisch (EN-FR)

Los 5: Englisch-Spanisch (EN-ES)

Ausgangssprache: Französisch

Los 6: Französisch-Englisch (FR-EN)

Ausgangssprache: Spanisch

Los 7: Spanisch-Englisch (ES-EN)

Unter folgendem Link gelangen Sie zur Ausschreibung (veröffentlicht am 02.04.21): https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/company/welcome.do

PROJEKTMANAGER ÜBERSETZUNGEN (M/W/D) BEI DOKUWERK

Wir suchen ab sofort zunächst befristet für ein Jahr (mit der Option auf Entfristung) einen

PROJEKTMANAGER ÜBERSETZUNGEN (M/W/D) BEI DOKUWERK

IHRE AUFGABEN

Als direkter Ansprechpartner unserer Kunden und/oder der Projektleiter unserer Redaktionsabteilung nehmen Sie folgende Aufgaben wahr:

Steuerung mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
Kostenkalkulation und -überwachung
Durchführung von QA-Checks
Ggf. DTP-Aufgaben bei fremdsprachigen Dokumenten
Terminologiemanagement

IHRE QUALIFIKATION UND KENNTNISSE

Diplom-Fachübersetzer oder Diplom-Technikübersetzer bzw. abgeschlossenes Studium im Bereich Sprach- und Translationswissenschaft
Berufserfahrung im Bereich Projektmanagement Übersetzungen von Vorteil
Sehr gute Kenntnisse in Deutsch, Englisch und mindestens einer weiteren Sprache
Sehr gute Kenntnisse in Translation-Memory-Systemen, insbesondere SDL Trados Studio
Kenntnisse im Translation-Management-System Plunet Business Manager sind von Vorteil
Fähigkeit zur selbstständigen und eigenverantwortlichen Projektdurchführung und ein gutes Zeitmanagement
Aufgeschlossen in der Kommunikation im Team und gegenüber Kunden
Sehr gute Kenntnisse in MS Office

ÜBER UNS

Wir schreiben Know-how! Mit einem Team von Technik-Redakteuren, Grafikern, Projektmanagern für Übersetzungen und Spezialisten für das Informationsmanagement.
Dokuwerk mit Sitz in Friedrichshafen am Bodensee ist ein Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen für alle Themen rund um die Produktkommunikation. Unsere Kernkompetenz ist die Erstellung und Übersetzung von technischen Dokumentationen sowie die Beratung und Schulung bei der Einführung von Redaktionssystemen.
So vielfältig wie unser Leistungsspektrum sind auch unsere Übersetzungen: Ganz gleich, ob es sich um Betriebsanleitungen, Produktkataloge, werbliche Texte oder Webseiten handelt – Dokuwerk steht für professionelles Übersetzungsmanagement. Wir sind zertifizierter Across V6.3-Übersetzungsdienstleister und langjähriger SDL-Partner. Als kompetenter Sprachendienstleister sind unsere Übersetzungsprozesse nach ISO 9001 und 17100 zertifiziert.

WAS WIR IHNEN BIETEN

Wir legen großen Wert auf die konsequente Weiterentwicklung Ihrer Fähigkeiten und Kompetenzen und führen regelmäßig interne oder externe Trainings und Fortbildungen durch.
Die Geschäftsführung und die Team-Kollegen unterstützen Sie in jeder Stufe Ihrer (Personal-) Entwicklung, von der Einarbeitung bis zur vollständig eigenverantwortlichen Tätigkeit als Projektmanager für Übersetzungen.
Es erwarten Sie eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem interdisziplinären Team, vielseitige Aufgabenstellungen, ein leistungsgerechtes Gehalt sowie eine betriebliche Altersvorsorge in einem der führenden Dokumentationsunternehmen in der DACH Region.
Durch eine virtualisierte IT-Infrastruktur ist die Möglichkeit im Home-Office zu arbeiten gegeben, zudem bieten wir sehr flexible Arbeitszeitgestaltungen.

SIE SIND INTERESSIERT?

Schreiben Sie uns oder rufen Sie an:

Ihre Ansprechpartnerin:

Sina Heim, Team-Assistenz und Personalrecruiting

+49 7541 375 14-93

karrieredokuwerkde

DOKUWERK KG

Competence Park Friedrichshafen

Otto-Lilienthal-Straße 6

88046 Friedrichshafen

www.dokuwerk.de

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Eintrittstermin an karriere@dokuwerk.de

Die Anzeige hier als PDF downloaden