Stellenmarkt

Bei den hier veröffentlichten Stellenangeboten handelt es sich um Inserate der jeweiligen Anbieter, für die weder der BDÜ e.V. noch die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH eine Gewähr bzgl. der Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität und Seriosität übernehmen. Die Anbieter sind selbst für die Angaben in der betreffenden Anzeige verantwortlich.

Derzeit liegen dem BDÜ folgende Stellenangebote bzw. Angebote zur freien Mitarbeit für Dolmetscher und Übersetzer vor:

Fachübersetzer/Translator (German/English) (m/w/x) - befristet: ALDI International Services GmbH & Co. oHG

Fachübersetzer/Translator (German/English) (m/w/x) - befristet

Sie sind ein wahres Sprachwunder und Englisch ist Ihre Muttersprache? Als Fachübersetzer/Translator gelingt es Ihnen, Texte inhaltlich, sprachlich und stilistisch korrekt in die Zielsprache zu übertragen. Dabei legen Sie großen Wert auf eine zielgruppengerechte, idiomatische Sprache und klare Botschaften. Werden Sie Teil unseres Übersetzungsteams und unterstützen Sie die Fachbereiche mit Ihrer Expertise.

Für mich – das bietet ALDI SÜD

Mobile Working und flexible Arbeitszeiten
Betriebliches Gesundheitsmanagement
Corporate Benefits
Urlaubs- und Weihnachtsgeld
Training & Development
Obst und Getränke kostenlos am Arbeitsplatz

Für uns – das sind Ihre Aufgaben

Übersetzung von Geschäftsdokumenten aus dem Deutschen ins Englische
Korrektur englischsprachiger Dokumente aus den Bereichen IT, Einkauf, Finanzen, HR, Recht
Kontinuierliche Pflege der internen Terminologie-Datenbank
Weiterentwicklung interner Übersetzungsprozesse

Für morgen – das bringen Sie mit, um gemeinsam die Zukunft zu gestalten

Abgeschlossenes Studium zum Übersetzer/Dolmetscher oder vergleichbare Qualifikation
Mehrjährige Berufserfahrung in einem ähnlichen Aufgabengebiet
Sehr gute Deutschkenntnisse sowie Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
Kenntnisse in MS Office sowie Translation-Memory-Systemen
Engagement, Teamgeist, Kontaktfreude und Kommunikationstalent

Unabhängig von den Texten und Bildern in unseren Recruiting-Materialien betonen wir, dass bei ALDI SÜD alle Menschen gleichermaßen willkommen sind.

Jetzt bewerben »

Hier können Sie die Anzeige auch downloaden.

Übersetzungsmanager (m/w/d): Lösch und Partner GmbH

Übersetzungsmanager (m/w/d)

Die Lösch und Partner GmbH unterstützt ihre Kunden bei der Digitalisierung ihrer aktuellen und zukünftigen Produktentwicklungsprozesse. Mit Hilfe von state-of-the-art Prozess-, Methodik- und Toollösungen sichern wir die Wettbewerbsfähigkeit insbesondere im Bereich des Systems Engineering, des Requirements Engineering und des Testmanagements mit Hinblick auf A-SPICE, Traceability, ISO 26262 sowie Usability ab.

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort in unserer Münchner Firmenzentrale engagierte Übersetzungsmanager (m/w/d) in Vollzeit oder Teilzeit (mind. 30 Stunden/Woche).

Unser Fokus

Branchen: Automobilindustrie, IT-Systemhäuser

Einsatzbereiche: Autonomes Fahren, Digital Customer, Connectivity, Elektrifizierung, Produktstrategie

Wir bieten Dir

Moderne und offene Unternehmenskultur
Garantierte berufl. Weiterentwicklung
Firmenfitness mit qualitrain, frisches Obst
Namhafte Kunden und Projekte (z. B. BMW, Audi)
Home-Office, 30 Tage Urlaub und Arbeitszeitkonto
Mehrmals im Jahr Firmenfeiern für alle Mitarbeiter

Dein Aufgabengebiet bei uns

Steuerung von Übersetzungsaufträgen sowie deren Überwachung und termingerechte Lieferung, Steuerung von Korrekturen im Translation Memory
Fachliche Wartung des Übersetzungsmanagementsystems
Testen neuer Toolfunktionalitäten, Ermittlung von Defects
Qualitätssicherung von Terminologie, Anleitung externer Übersetzer bei der Ermittlung inhaltlicher Fehler sowie bei der Harmonisierung von Übersetzungen
Abstimmung von Terminologie mit Marktvertretern in den jeweiligen Ländern

Du bringst mit