Misereor, das Werk für Entwicklungszusammenarbeit, setzt sich unabhängig von Hautfarbe, Herkunft, Geschlecht und Religion für die Menschen ein, denen das Recht auf ein Leben in Würde, Freiheit und mit ausreichender und gesunder Versorgung verwehrt bleibt. Hand in Hand arbeiten wir mit unseren Projektpartnern in Afrika, Asien und Lateinamerika und unterstützen die Menschen, ihr Leben aus eigener Kraft nachhaltig positiv zu verändern. Angesichts globaler, sozial ökologischer Zukunftsfragen machen wir in Deutschland und Europa auf die Ursachen von Ungerechtigkeit, Armut und Klimawandel aufmerksam und setzen uns für politische Veränderungen ein.
Wir suchen für unsere Abteilung Informations- und Wissensmanagement ab April 2024 eine*n
Referent*in Sprachendienst für Portugiesisch (m/w/d)
Die Stelle hat einen Arbeitszeitumfang von 50-75% und ist unbefristet.
Ihre Aufgaben:
Sie übersetzen Texte, die besonders hohe Anforderungen an inhaltliche Genauigkeit oder spezielle Fachterminologie stellen und unterstützen alle Arbeitsbereiche der Misereor-Geschäftsstelle. Dazu gehören insbesondere:
- Übersetzung von Texten aus allen Arbeitsbereichen der Geschäftsstelle vom Deutschen ins Portugiesische und umgekehrt
- Übersetzungen für Publikationen, Begleitung bis zur Veröffentlichung
- Fremdsprachliche Anfertigung von Dokumenten für die Zusammenarbeit mit internationalen Projektpartnern
- Vergabemanagement bei externen Übersetzungsaufträgen mit Qualitätssicherung und Dokumentation
- Organisation von und Beratung bei Dolmetscheinsätzen, bei entsprechender Ausbildung auch Verdolmetschung Deutsch <> Portugiesisch
- Lektorat von hausintern bereits in der portugiesischen Sprache verfassten Texten
- Erstellen von Untertiteln
- Terminologiearbeit, Sprachberatung von Kolleg*innen und Sicherstellung eines professionellen fremdsprachlichen Erscheinungsbilds des Werkes
Ihr Profil:
Sie verfügen über einen Studienabschluss als Übersetzer*in oder Dolmetscher*in oder vergleichbare Vorkenntnisse und Erfahrungen. Als deutsche*r Muttersprachler*in haben Sie Ihre Sprachpraxis in einem lusophonen Land perfektioniert, gleiches gilt für Sie umgekehrt als lusophone*r Muttersprachler*in in einem deutschsprachigen Land. Idealerweise verfügen Sie zusätzlich über Kenntnisse einer weiteren Misereor-Arbeitssprache (Englisch, Spanisch, Französisch). SDL Trados Studio und MultiTerm sind für Sie kein Buch mit sieben Siegeln. Sie sind ein*e zuverlässige*r Kolleg*in, die*der über eine selbstständige Arbeitsweise verfügt und belastbar ist. Sie arbeiten gerne im Team und verfügen über eine gute Kommunikationskompetenz. Ein stets waches Bewusstsein für interkulturelle Unterschiede, die Sie als spannende Herausforderung erleben, zeichnet Sie aus. Wir erwarten die Übereinstimmung mit den Zielen der katholischen Kirche und der Armenorientierung der kirchlichen Entwicklungs- und Friedensarbeit.
Das bieten wir Ihnen:
Sie erwartet ein spannendes Arbeitsfeld, in dem eigenverantwortliches Arbeiten und die Arbeit im Team eine gute Balance darstellen. Wir vergüten nach der Kirchlichen Arbeits- und Vergütungsordnung (KAVO) und bieten eine betriebliche Altersvorsorge (KZVK), einen Zuschuss zum Deutschlandticket, flexible und familienfreundliche Arbeitszeiten sowie individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten.
Bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung werden Menschen mit Schwerbehinderung nach Maßgabe des § 2 des Sozialgesetzbuches IX bevorzugt berücksichtigt.
Wir freuen uns über Ihre vollständige Bewerbung über unser Bewerberportal.
Bischöfliches Hilfswerk Misereor e.V.
Personalabteilung – Katharina Mohren
Mozartstraße 9, 52064 Aachen
Telefon: 0241 442-534
www.misereor.de/Stellen
Hier können Sie die Anzeige auch herunterladen.
