STIPENDIENPROGRAMM
des Bundesnachrichtendienstes für (zukünftige) Masterstudierende
der Fachrichtung Übersetzen mit Sprachschwerpunkt Arabisch.
Bewerbungsschluss: 30.11.2021
Monatliche Förderung während des Studiums, Arbeitsvertrag noch vor Studienende, unbefristete Anstellung, einzigartiger Arbeitgeber? Bei uns gibt es das Komplettpaket. Wir möchten, dass Du Dich ganz auf Dein Studium konzentrieren kannst und fördern Dich mit einem Stipendium in Deinem Masterstudium zum/r Übersetzer/Übersetzerin (m/w/d) für Arabisch.
Nach Deinem erfolgreichen Abschluss erwartet Dich eine unbefristete Anstellung als Übersetzer/Übersetzerin bei uns. Du bearbeitest eine große Bandbreite spannender Themen und stehst sowohl mit den einzelnen Fachbereichen im Haus als auch mit den Kolleginnen und Kollegen der anderen Sprachrichtungen in einem engen fachlichen Austausch. Dich erwartet ein modernes Arbeitsumfeld mit gezielten Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten und einer flexiblen Arbeitszeitgestaltung im Herzen von Berlin bei einem einzigartigen Arbeitgeber. In dieser Schlüsselposition unterstützt Du den Bundesnachrichtendienst bei seinem gesetzlichen Auftrag, Informationen von außen- und sicherheitspolitischer Bedeutung zu sammeln, auszuwerten und diese der Bundesregierung in Form von Meldungen und Analysen zur Verfügung zu stellen.
Im Klartext:
- monatliche Förderung in Höhe des jeweils geltenden BaföG-Höchstsatzes (derzeit 861 Euro) sowie eine Erstattung der Studiengebühren/Semesterbeiträge über die gesamte Studiendauer des Masterstudiums
- unbefristete Festanstellung beim Bundesnachrichtendienst mit einer Vergütung nach TVöD Bund in der Entgeltgruppe 13/14 im höheren sprach- und kulturwissenschaftlichen Dienst (mit der Verpflichtung für mindestens 5 Jahre) nach erfolgreichem Abschluss des Masterstudiums und hierbei:
- Möglichkeit der Verbeamtung bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen nach Einzelfallprüfung
- Zahlung einer behördenspezifischen Zulage
- tarifliche jährliche Sonderzahlung
- 30 Tage Urlaub
- betriebliche Altersversorgung über die Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder (VBL)
- kollegiales, von Teamarbeit geprägtes Arbeitsumfeld
- Vereinbarkeit von Familie und Beruf durch flexible Arbeitszeitgestaltung
- umfangreiche Qualifizierungs- und Fortbildungsmöglichkeiten
- Dienstreisen im In- und Ausland
Das bringst Du mit:
Du hast Dein Bachelorstudium in Arabistik oder Islamwissenschaft mit Sprachschwerpunkt Arabisch erfolgreich abgeschlossen oder wirst dieses im nächsten Semester abschließen und möchtest Deine Fachkenntnisse als Übersetzer/Übersetzerin mit einem Masterstudium erweitern. Darüber hinaus besitzt Du die deutsche Staatsangehörigkeit und verfügst über sehr gute Deutschkenntnisse. Du bist bereit, Dich einer Sicherheitsüberprüfung auf Grundlage des Sicherheitsüberprüfungsgesetzes (SÜG) zu unterziehen. Dienstreisen im In- und Ausland sind für Dich eine willkommene Abwechslung und lebenslanges Lernen selbstverständlich. Du kannst Dich innerhalb kurzer Zeit in neue Themengebiete einarbeiten und erzielst auch unter Zeitdruck zuverlässig hervorragende Arbeitsergebnisse, die Du in interdisziplinären Teams darstellen und begründen kannst.
Das benötigen wir von Dir:
- Anschreiben mit der Begründung, warum Du bei uns einsteigen möchtest
- tabellarischer Lebenslauf
- Schulabschluss-, Ausbildungs- und/oder Studienabschlusszeugnisse/-übersichten und zugehörige Urkunden oder Zwischenzeugnisse, falls noch nicht abgeschlossen
- aussagekräftige Arbeitszeugnisse, Beurteilungen
- ggf. Nachweise der Gleichwertigkeit von Bildungsabschlüssen im Ausland durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
- relevante Fortbildungsnachweise (Sprachen, IT, Auslandsaufenthalte etc.)
- sonstige Kompetenz- und Erfahrungsnachweise (z. B. für Ehrenämter, Freiwilligendienste, Auszeichnungen, Stipendien)
So läuft’s ab:
- Du bewirbst dich fristgerecht bis zum 30.11.2021 auf das Stipendienprogramm und reichst alle erforderlichen Unterlagen ein.
- Nach positiver Prüfung Deiner Unterlagen laden wir Dich zu einer schriftlichen Arbeitsprobe und später ggf. zu einem zweitägigen Assessment Center Anfang 2022 nach Berlin ein. Die Kosten hierfür bekommst Du erstattet.
- Du schließt unterdessen dein Bachelorstudium ab (falls noch nicht geschehen) und bewirbst Dich eigenständig auf einen passenden Masterstudiengang für Übersetzen mit Sprachschwerpunkt Arabisch.
- Wenn Du das Assessment Center erfolgreich durchlaufen hast und für das Stipendium ausgewählt wurdest, beginnt zeitnah die Sicherheitsüberprüfung.
- Im Spätsommer nächsten Jahres erhältst Du nach bestandener Sicherheitsüberprüfung Deinen Stipendienvertrag und reichst uns regelmäßig Deine Immatrikulationsbescheinigungen sowie Leistungsnachweise ein. Von nun an erhältst Du bis zum Abschluss Deines Studiums von uns eine monatliche Förderung.
- Während des Studiums stehst Du regelmäßig in Kontakt mit Deinen zukünftigen Kolleginnen und Kollegen, mit denen Du Dich zu Studieninhalten und den damit verbundenen Problemstellungen austauschen kannst. Ebenfalls bieten wir Dir die Möglichkeit, bereits während des Studiums praktische Einblicke in Deine künftige Tätigkeit bei uns zu erhalten.
Noch nicht ganz überzeugt?
Lies hier, was einer unserer Übersetzer zu sagen hat:
Thomas, Übersetzer beim BND: „Zwar kann man mithilfe von Software viele fremdsprachliche Texte und Inhalte automatisiert übersetzen, jedoch lässt sich eine wort- und sinngemäße Übersetzung nur durch menschliche Bearbeitung sicherstellen. In meiner Tätigkeit als Übersetzer beim BND kommt es auf jedes Wort an, es geht darum ein Gefühl für die Sprache zu entwickeln, zwischen den Zeilen lesen zu können. Dazu sind Fachvokabular, ein gewisses thematisches Verständnis und Kenntnis lokaler Dialekte und Sprachformen grundlegend.“
Für Thomas und seine Kolleginnen und Kollegen ist kein Tag wie der andere. Übersetzt werden müssen u.a. fremdsprachliche Texte zu Migration, organisierter Kriminalität, Waffentechnik, aber auch Inhalte aus sozialen Netzwerken. „Besonders spannend finde ich die große Bandbreite an Themen, mit denen ich in den Texten konfrontiert werde. Und natürlich die notwendige Zusammenarbeit mit den Fachbereichen im Bundesnachrichtendienst. Meine Tätigkeit ist dadurch sehr abwechslungsreich und ich konnte mir bereits Kenntnisse zu ganz verschiedenen Themen aneignen. Gleichzeitig stellt diese Themenvielfalt aber auch eine Herausforderung dar, da man ständig neuen, noch unbekannten Fachbegriffen begegnet, die es zu recherchieren und zu bewerten gilt.“
Thomas hat nach seinem Studium der Arabistik einige Jahre in der Privatwirtschaft gearbeitet, bevor er sich beim BND beworben hat. „Für mich ist der Bundesnachrichtendienst einer der interessantesten Arbeitgeber in meinem Berufsfeld. Zuvor habe ich hauptsächlich Verträge zwischen Unternehmen übersetzt, das wurde mit der Zeit etwas monoton.
Nun habe ich eine wirklich abwechslungsreiche Tätigkeit, die aber auch mit einiger Verantwortung einhergeht. Denn die von mir übersetzten Texte werden natürlich von Kolleginnen und Kollegen anderer Fachbereiche weiterverarbeitet. Daher muss die Übersetzung genau und korrekt sein, damit die Fachbereiche einschätzen können, ob der vorliegende Text relevant ist. Somit hat meine Arbeit letztlich ganz entscheidende Auswirkung auf die Auftragserfüllung des BND.“
Klingt genau nach Dir? Dann bewerbe Dich unter folgendem Link:
http://bewerbung.dienstleistungszentrum.de/BaSys3OBS/AS-2021-093/index.html
Bei verfahrensbezogenen Fragen wende Dich bitte an das Servicezentrum Personalgewinnung des Bundesverwaltungsamtes (Telefon: 0228 99 358 681411).
Für fachliche Fragen stehen wir Dir gerne unter der E-Mail-Adresse jobsbnd.bundde zur Verfügung.
Besondere Hinweise:
Im Interesse der beruflichen Gleichstellung sind Bewerbungen von Frauen in Bereichen mit Unterrepräsentanz besonders erwünscht und werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach Maßgabe des BGleiG bevorzugt berücksichtigt.
Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach Maßgabe des SGB IX und der für den Geschäftsbereich des BND geschlossenen Inklusionsvereinbarung bevorzugt berücksichtigt.
Solltest Du Deinen Abschluss im Ausland erlangt haben, bitten wir Dich, die Gleichwertigkeit Deines Abschlusses bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) über die Datenbank ANABIN feststellen zu lassen und dieses der Bewerbung beizulegen.
Bitte behandle Deine Bewerbung beim BND und die Dir zugesandten Unterlagen besonders vertraulich. Eine Weitergabe an Dritte ist nicht statthaft. Dies umfasst auch Informationen in sozialen Netzwerken. Der BND ist eine Bundesbehörde mit der Zentrale in Berlin und mehreren Außenstellen im Bundesgebiet. Im Rahmen der Personalentwicklung ist grundsätzlich ein Einsatz an jedem Standort möglich.
Hinweise zu unserem Datenschutz findest Du unter nachfolgendem Link:
https://www.bnd.bund.de/DE/Service/Datenschutz/datenschutz_node.html
Stellenanzeige hier als PDF downloaden.
