Vergütungsumfrage unter angestellten Dolmetschern und Übersetzern

76% der Teilnehmer an der Gehaltsumfrage sind weiblich, nahezu zwei Drittel der Befragten sind zwischen 30 und 50 Jahren alt. 96% haben einen akademischen Abschluss.

In der freien Wirtschaft arbeiten 46% der befragten angestellten Dolmetscher/Übersetzer, 30% sind im öffentlichen Dienst beschäftigt und 24% arbeiten bei Sprachdienstleistern.

69% der angestellten Dolmetscher/Übersetzer arbeiten Vollzeit, 30% in Teilzeit mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von bis zu 30 h. Dabei fallen regelmäßig bei 60% der Befragten Überstunden an, die zu ebenfalls 60% durch Freizeitausgleich abgegolten werden.

In der überwiegenden Zahl sind Übersetzer/Überprüfer angestellt tätig, eine (überwiegende) Tätigkeit als Dolmetscher üben nur ca. 10% der Befragten aus.

Etwa die Hälfte der Umfrageteilnehmer gibt an, Mitglied ein einem Berufsverband für Dolmetscher/Übersetzer zu sein.

Insgesamt sind fast drei Viertel der Befragten mit ihrem Verdienst zufrieden oder sehr zufrieden.

Im Vergleich zur vorhergehenden Umfrage ist der Unterschied in der Vergütung zwischen angestellten Dolmetschern/Übersetzern im öffentlichen Dienst und jenen in der freien Wirtschaft zwar nicht mehr so groß (2014 betrug er noch 8.700 €, 2017 nur noch ca. 4.700 €), allerdings sind in der ersten Umfrage für 2014 auch die Gehälter bei Sprachdienstleistern (Übersetzungsunternehmen) noch nicht gesondert erfasst worden – diese liegen mit 38.740 € erheblich unter den Jahresbruttogehältern im öffentlichen Dienst und in anderen Branchen.

Es ist nach wie vor kritisch anzumerken, dass die Gehälter von Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen noch unter dem Verdienst ihrer männlichen Kollegen liegen. Im Vergleich zur Umfrage von 2014 schließt sich die Schere hier nicht und hält sich bei einem Unterschied von ca. 1.800 € im Jahresbruttogehalt.

Im Vergleich der Gehälter nach dem Bildungsabschluss fällt auf, dass nur Kolleg*innen mit Promotion und Diplomabschluss überdurchschnittlich verdienen, während ein Abschluss als Master of Arts sogar noch mit weniger Gehalt als jener eines Bachelor vergütet wird?!

In einigen Bundesländern fanden sich nicht genügend Teilnehmer an der Umfrage, um ein durchschnittliches Gehalt bestimmen zu können.

Die nachfolgende Grafik zeigt das Jahresbruttogehalt nach Branchen im Vergleich (Sprachdienstleister bzw. Übersetzungsunternehmen wurden hier in der Branche „Erbringung von wirtschaftlichen Dienstleistungen für Unternehmen und Privatpersonen“ eingruppiert).

Erstmals erhoben wurde das Jahresbruttogehalt in Abhängigkeit von der jeweiligen Position im Sprachendienst.