Der BDÜ hat mit einem auf die verschiedenen Aspekte der beruflichen Tätigkeit von Dolmetschern und Übersetzern spezialisierten Rechtsanwalt einen Rahmenvertrag abgeschlossen, der Mitgliedern folgende Vorzüge bietet:

• Ausarbeitung individueller AGB
• inkl. Beratung zum persönlichen Regelungsbedarf
• günstiger Pauschalpreis

Die Geschäftsstellen der Mitgliedsverbände erteilen gern Auskünfte zu diesem Angebot und vermitteln den Kontakt zum Rechtsanwalt.

Mitglieder des BDÜ können die vierteljährlich erscheinende Fachzeitschrift „Lebende Sprachen” (Langenscheidt) zu einem reduzierten Preis abonnieren. Schwerpunkte der Zeitschrift sind:

• wissenschaftliche Artikel (Linguistik, Übersetzungswissenschaft)
• Terminologielisten in verschiedenen Sprachen
• Rezensionen

Mehr erfahren

Eigene Machine-Translation-Engines trainieren und in gängige CAT-Tools einbinden? Das geht jetzt: Mit dem exklusiv auf Freiberufler zugeschnittenen Angebot von KantanMT können BDÜ-Mitglieder ihre eigenen MÜ-Systeme aufbauen und nutzen.

Die Details zu dem Angebot, zu den Preisen, zur Abwicklung und einen gesonderten Frage-und-Antwort-Bereich dazu gibt es im Mitgliederforum MeinBDÜ.

Anbieter von CAT-Tools und anderer, für die Berufsausübung von Dolmetschern und Übersetzern nützlicher Software bieten von Zeit zu Zeit Rabatte auf ihre Produkte speziell für BDÜ-Mitglieder an. In unserem Verbandsforum MeinBDÜ erfahren Mitglieder, wann welche Versionen von Trados, MemoQ, Déjà-Vu usw. zu besonders günstigen Preisen angeboten werden. Von Zeit zu Zeit werden im Forum weitere Angebote, z.B. für Hardware oder auch für die Teilnahme an Messen oder Kongressen, eingestellt, die jeweils nur für eine begrenzte Zeit Gültigkeit haben.

Im Rahmen einer Erweiterung Ihres Weiterbildungsangebotes bietet die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft ab sofort zu Sonderkonditionen exklusiv für BDÜ-Mitglieder Online-Sprachkurse von Rosetta Stone, einem der weltweit führenden Anbieter softwarebasierter Sprachlernprogramme, an.

Die Inhalte und Vorteile für BDÜ-Mitglieder auf einen Blick:

• Zugang zu allen Inhalten der interaktiven Software "Rosetta Course".
• Uneingeschränkter Zugriff auf alle 30 Sprachen. Als Nutzer können Sie jederzeit die Lernsprache ändern und genießen so größte Flexibilität.
• Verschiedenste interaktive Übungen zu Grammatik, Lesen, Schreiben, Hören und Sprechen.
• Kostenlose Nutzung der Mobile Apps für Smartphone und Tablets mit den Betriebssystemen iOS und Android.
• Keine Restriktion in der Nutzerfrequenz. Der Zugang darf ohne weiteres auch durch Ihre Familienmitglieder genutzt werden.
• Leistungsstarke Spracherkennung inkl. Zugang zum Sprachlabor mit vielen Sprech- und Ausspracheübungen.
• Inszenierte, virtuelle Dialoge am Ende jeder Lerneinheit, um so grundlegende Inhalte zu wiederholen und zu trainieren.
• Alle Inhalte der Software werden über ein Online-Lernportal zur Verfügung gestellt. Somit ist keine Installation zusätzlicher Software auf Ihrem Rechner erforderlich.
• Hilfe rund um das Online-Lernportal durch die Rosetta Stone „Technical Agents“.

SPEED READING ONLINE
Trainerbegleitetes Online-Training von Improved Reading

Viele Informationen im beruflichen und wissenschaftlichen Alltag müssen in kurzer Zeit, oft unter Druck aufgenommen und dennoch gut verstanden werden. Techniken für effizientes Lesen setzen große Potenziale frei und sorgen für deutliche Entlastung: Informationen können schneller selektiert, mit höherem Tempo und besserer Qualität verarbeitet und leichter behalten werden.

Webcoached-Teilnehmer verdoppeln oft ihre Lesegeschwindigkeit (⍉ von 263 Wörtern/ Minute auf 439 Wörter/ Minute) bei verbessertem Verständnis (⍉ von 69% auf 86%). Daraus folgt eine Steigerung der Leseeffizienz (Effective Reading Rate) um 110% (⍉ von 180 Wörtern/ Minute auf 391 Wörter/ Minute).

BDÜ-Mitglieder erhalten die Lizenz zu Speed Reading Online zu Sonderkonditionen, die auch einen Nachlass für Studierende beinhalten. Die Anmeldung erfolgt über einen Anmeldebogen, der zusammen mit weiteren Informationen in MeinBDÜ zur Verfügung steht.

Mehr erfahren über e3-trainings

Weniger Stress und mehr Gelassenheit? Ja, das geht!

Die Weltgesundheitsorganisation WHO beschreibt Stress als die größte Bedrohung der Gesundheit des 21. Jahrhunderts. Deshalb ist es enorm wichtig dem entgegenzuwirken und den Stress dort zu stoppen, wo er beginnt: im Kopf!

Daher hat der BDÜ im Juni 2018 eine Kooperationsvereinbarung mit der just ME GmbH für ein Online-Stressmanagement-Training geschlossen. BDÜ-Mitglieder erhalten ein kostenloses Starterpaket als ideale Ergänzung zum eigentlichen Training. Die Trainingsgebühren können darüber hinaus auf Antrag teilweise oder vollständig durch die gesetzlichen Krankenkassen erstattet werden.

Weitere Informationen und Links zur Anmeldung stehen für alle BDÜ-Mitglieder im internen Forum MeinBDÜ bereit.

Mehr erfahren

Seit September 2017 besteht ein Rahmenvertrag zwischen dem BDÜ und der Sixt Autovermietung, der im Verband organisierten Dolmetschern und Übersetzern Rabatte bei der Anmietung ermöglicht.

Die Sonderkonditionen gelten für die Anmietung von Pkw und Lkw im In- und Ausland. Darüber hinaus werden Rabatte bei Sixt Leasing, Sixt Unlimited, DriveNow und myDriver angeboten.

Zugangsinformationen stehen für alle BDÜ-Mitglieder im internen Forum MeinBDÜ bereit.

Mehr erfahren

Absicherung von Schadenersatzansprüchen aus Personen-, Sach- und Vermögensschäden, die der Dolmetscher/Übersetzer im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit verursacht.

Grundsätzlich beitragsfrei mitversichert sind u. a.:

• Lektorentätigkeit
• Tätigkeit als Sprachlehrer
• Stadtführungen
• Terminologiearbeit
• Verlust fremder Schlüssel
• Mietsachschäden bis 10.000 Euro (z. B. Schäden an gemieteten Dolmetschpulten)
• Schäden aus der Nutzung von Internet-Technologien
• Angestellte
• Beauftragung freier Mitarbeiter

Keine Selbstbeteiligung im Schadenfall.
Kündigungsverzicht im Schadenfall
Existenzgründernachlässe

Absicherung von vertraglichen Haftpflichtansprüchen, Verzögerungsschäden, Vertragsstrafen aufgrund Verstoßes gegen Geheimhaltungspflichten und vielem mehr optional möglich.

Auf Wunsch weltweiter Versicherungsschutz inklusive USA/Kanada.

Mehr erfahren

Versichert sind Personen-, Sach- und Vermögensschäden, die der Versicherungsnehmer oder eine mitversicherte Person einem Dritten fahrlässig zugefügt hat.

Die private Haftpflichtversicherung prüft, ob die Schadenersatzansprüche berechtigt sind. Sind diese nicht gerechtfertigt, wehrt sie unberechtigte Ansprüche ab. Sämtliche Kosten, bis hin zu einem eventuell entstehenden Rechtsstreit, werden dann von der Haftpflichtversicherung getragen. Besteht die Forderung des Geschädigten zu Recht, leistet die Haftpflichtversicherung im Rahmen der Bedingungen.

Mehr erfahren

Jeder Mensch kann im täglichen Leben in Konflikte geraten, z. B. wegen einer unklaren Rechtslage nach einem Verkehrsunfall, einem Streit mit dem Nachbarn oder dem Finanzamt. Aus einer einfachen Meinungsverschiedenheit kann sich schnell ein kostspieliger und langwieriger Rechtsstreit entwickeln. Eine Rechtsschutzversicherung über­nimmt die Anwalts- und Verfahrenskosten für solche Rechts­streitig­keiten.

Vertragliche Streitigkeiten mit Auftraggebern, z. B. Honorarstreitigkeiten, sind üblicherweise nicht versichert. BDÜ-Mitglieder können dieses Risiko absichern. Aus Kostengründen kommt dies allerdings nicht für jeden in Betracht. Daher beinhaltet die Rechtsschutzversicherung für BDÜ-Mitglieder ein beitragsfreies Forderungsmanagement. Unbezahlte und unstreitige Rechnungen werden Online eingereicht und von einem professionellen Inkassoservice bearbeitet.

Mehr erfahren

Exzellente Bedingungen und ein günstiger Beitrag durch bessere Berufsgruppeneinstufung kennzeichnen neben dem üblichen Gruppenrabatt den Gruppentarif für BDÜ-Mitglieder, die so eines der wichtigsten Risiken optimal absichern können.

Zudem können BDÜ-Mitglieder unter bestimmten Voraussetzungen in jeder Basis- und Privatrentenversicherung die Beitragsbefreiung bei Berufsunfähigkeit und eine monatliche Berufsunfähigkeitsrente bis zu 1.000 EUR mit einer deutlich vereinfachten Gesundheitserklärung mitversichern. Statt der sonst gestellten 27 Gesundheitsfragen müssen nur zwei Fragen beantwortet werden.

Mehr erfahren

Absicherung gegen Feuer-, Einbruchdiebstahl-, Leitungswasser-, Sturm- und weitere Elementarschäden am Inventar der eigenen Geschäftsräume. Der Einschluss einer Betriebsunterbrechungs- und Glas-Versicherung ist kostengünstig möglich.

Mehr erfahren

Das gegliederte Krankenversicherungssystem in Deutschland wird im Wesentlichen von der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) einerseits und von der privaten Krankenversicherung (PKV) andererseits getragen. Während die GKV eine soziale und für alle Versicherten einheitliche Grundabsicherung gewährleistet, bietet die PKV eine individuelle und bedarfsgerechte Absicherung.

BDÜ-Mitglieder können sich im Rahmen von Gruppentarifen privat krankenversichern. Sie erhalten dadurch einen zwei- bis fünfprozentigen Beitragsnachlass. Die Nationalität des zu Versichernden spielt keine Rolle, Vorversicherungszeiten im Ausland müssen nicht nachgewiesen werden.

Mehr erfahren

Die Boss-Assekuranz-Premium-Schutz Unfallversicherung wurde speziell für Dolmetscher und Übersetzer entwickelt und bietet BDÜ-Mitgliedern die besten am Markt verfügbaren Leistungen.

Die auf die besonderen Bedürfnisse von Dolmetschern und Übersetzern zugeschnittene Gliedertaxe leistet z. B. bei unfallbedingten Verlusten einer Hand oder des Sprachvermögens 100 Prozent. Berücksichtigen Sie dies daher unbedingt bei einem Vergleich mit Ihrer bestehenden Unfallversicherung oder anderen Angeboten.

Mehr erfahren

Eine Rentenversicherung sichert idealerweise das Langlebigkeitsrisiko ab, da die vereinbarte Altersrente lebenslang gezahlt wird und ist daher ein wichtiger Baustein der Altersvorsorge.

Egal, ob private, Riester- oder Basisrentenversicherung:  Der BDÜ-Gruppenvertrag  bietet den BDÜ-Mitgliedern eine bis zu 5% höhere Ablaufleistung und ist ein idealer Einstieg in die Altersvorsorge. Aus Gründen der Risikostreuung sollten bei weiteren Abschlüssen andere Versicherer hinzugezogen werden.

Mehr erfahren