Dieser Leitfaden zeigt Ihnen, wie Sie mit wenigen Klicks für Ihr mehrsprachiges Projekt die geeigneten Sprachexperten finden. Mithilfe des Flyers navigieren Sie durch die BDÜ-Onlinedatenbank, in der mehr als 7.500 qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer für rund 90 Sprachen und über 500 Fachgebiete gelistet sind.

Herunterladen

In knapper, übersichtlicher Form erfahren Sie aus diesem kleinen Leitfaden, was bei der Vergabe von Übersetzungsaufträgen berücksichtigt werden sollte: Nach welchen Kriterien sollte man auswählen? Was sollte man dem Sprachdienstleister an die Hand geben, damit ein aussagekräftiges Angebot erstellt werden kann und man später eine einwandfreie Arbeit geliefert bekommt? Wie kann man zwischen guten und eher schlechten Übersetzungen unterscheiden? Und schließlich: Wo finde ich geeignete Anbieter?

Herunterladen

Sie suchen Übersetzer oder Dolmetscher im technischen Bereich? Die BDÜ-Fachliste Technik enthält die Kontaktdaten von qualifizierten Sprachprofis für zahlreiche technische Fachgebiete – darunter Experten für Anlagenbau, Maschinenbau, Architektur und Bauwesen oder Software. Alle Übersetzer und Dolmetscher in der Fachliste Technik sind Mitglied im BDÜ. Die Liste erscheint regelmäßig neu und kann hier kostenlos heruntergeladen werden:

Herunterladen

Sie suchen Übersetzer oder Dolmetscher im Bereich Recht? Die BDÜ-Fachliste Recht enthält die Kontaktdaten von qualifizierten Sprachprofis für zahlreiche juristische Fachgebiete – von A wie Ausländerrecht bis W wie Wirtschaftsrecht. Alle Dolmetscher und Übersetzer in der Fachliste Recht sind Mitglied im BDÜ. Die Liste erscheint regelmäßig neu und kann hier kostenlos heruntergeladen werden:

Herunterladen

Sie suchen Dolmetscher oder Übersetzer im medizinischen Bereich? Die BDÜ-Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik enthält die Kontaktdaten von qualifizierten Sprachprofis für zahlreiche medizinische Fachgebieten – von A wie Allergologie bis Z wie Zahntechnik. Alle Dolmetscher und Übersetzer in der Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik sind Mitglied im BDÜ. Die Liste erscheint regelmäßig neu und kann hier kostenlos heruntergeladen werden:

Herunterladen

Das BDÜ-Verzeichnis „Übersetzer und Dolmetscher für seltene Sprachen” enthält die Kontaktdaten von qualifizierten Sprachexperten für in Deutschland wenig verbreitete Sprachen – von Afrikaans bis Vietnamesisch. Alle Dolmetscher und Übersetzer im Verzeichnis sind Mitglied im BDÜ. Das Verzeichnis erscheint regelmäßig neu und kann hier kostenlos heruntergeladen werden:

Herunterladen

Das BDÜ-Verzeichnis „Dolmetschen im Gesundheits- und im Gemeinwesen” enthält die Kontaktdaten von qualifizierten Sprachexperten für zahlreiche, auch seltene Sprachkombinationen – von Albanisch bis Vietnamesisch. Alle Dolmetscher in diesem Verzeichnis sind Mitglied im BDÜ. Das Verzeichnis erscheint regelmäßig neu und kann hier kostenlos heruntergeladen werden:

Herunterladen