Bereits gestern verlieh der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) im Rahmen der Festveranstaltung im Erfurter Augustinerkloster seinen Hieronymuspreis für vorbildliche Leistungen im Bereich der mehrsprachigen Kommunikation. Die Auszeichnung erhielt in diesem Jahr der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien. Der BDÜ Landesverband Thüringen hatte zum Hieronymustag ein spannendes Programm rund um das Übersetzen und Dolmetschen organisiert. Der Preisverleihung folgte – passend zum Lutherjahr – ein hochinteressanter Vortrag des renommierten Bibelexperten Professor Dr. Christoph Kähler zu den Herausforderungen eines translatorischen Mammutprojekts, in dessen Rahmen 70 Bibelwissenschaftler mehr als fünf Jahre lang mit der Überarbeitung der berühmten Lutherbibel beschäftigt waren. Aber nicht nur in Thüringen stehen am Hieronymustag Übersetzer und Dolmetscher im Rampenlicht. Anlässlich seines 70-jährigen Bestehens stellt der BDÜ Landesverband Hessen mit der Filmreihe „drunter und drüber“ in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Filmmuseum, der Weltlesebühne und dem Untertitelforum das Untertiteln und Synchronisieren in den Fokus. Auch in der Bundeshauptstadt geht es um Filmisches: Der BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg lädt am 4. Oktober zu einem Gesprächsabend rund um den Dokumentarfilm „Juri Elperin – Der Übersetzer“ mit dem Untertitel „Sprache ist Heimat“. Und in Mannheim wird heute um 16 Uhr der Bahnhofsvorplatz zur Bühne für einen sogenannten Freeze-Mob, der u. a. mithilfe des Hashtags #iconnectworlds in den Sozialen Medien mitverfolgt werden kann. Wie bei allen Aktionen und Veranstaltungen des BDÜ ist auch hier das Ziel, die Berufe bei einem breiten Publikum bekannt zu machen.
 

www.hieronymustag.de
Mehr in der vollständigen

Medienmitteilung.