Bundesreferenten

Angestellte Dolmetscher und Übersetzer im öffentlichen Dienst

André Lindemann

Telefon: +49 177 2402694

E-Mail: angestelltebduede

Aufgaben:

• Beratung von Vorstand und Mitgliedern des BDÜ sowie am BDÜ Interessierten zu allen Fragen der sozialversicherungspflichtigen Tätigkeit von Dolmetschern und Übersetzern im öffentlichen Dienst und bei institutionellen Sprachendiensten
• inhaltliche Beratung und Unterstützung des Veranstalters des „Tages der Sprachendienste”
• Kontaktpflege zu angestellten Dolmetschern und Übersetzern über soziale Medien und Veranstaltungen
  Aufbau von Kontakten zu Dolmetschern und Übersetzern im öffentlichen Dienst und in institutionellen Sprachendiensten über die Sozialen Medien und auf Veranstaltungen

Angestellte Dolmetscher und Übersetzer in der Wirtschaft

Beate Hampel

Telefon: +49 6196 482522

E-Mail: angestelltebduede

Aufgaben:

• Inhaltliche Organisation und Durchführung des „Tages der Sprachendienste”
• Projekt „Sammelband” zur Veranstaltungsreihe „Tag der Sprachendienste”
• Beratungsleistungen zu Gehalts- und Sachfragen

Ausbildung

Dorothée Langhoff

Telefon: +49 7274 9196823

E-Mail: ausbildungbduede

Aufgaben:

• Kontakt zu Ausbildungseinrichtungen
• Deutsche und ausländische Berufsabschlüsse von Dolmetschern und Übersetzern
• Zusammenarbeit mit der Bundesaufnahmekommission

Dolmetschen im Gesundheits- und im Gemeinwesen

Birsen Acar

Telefon: +49 176 24353666

E-Mail: gemeinwesenbduede

Aufgaben:

• Unterstützung des Bundesvorstands zum Thema Dolmetschen in den Bereichen Soziales, Behörden und Bildung.
• Ansprechpartnerin für staatliche öffentlich-rechtliche Einrichtungen, nichtstaatliche soziale Einrichtungen und für Mitglieder und Interessenten aus den Bereichen Soziales, Behörden und Bildung.
• Kontaktpflege mit Institutionen in den Bereichen Soziales, Behörden und Bildung mit dem Ziel der Etablierung von professionellen Dolmetscherleistungen.
• Öffentlichkeitsarbeit

Gebärdensprach-
dolmetschen

Kathleen Riegert

Telefon: +49 89 54898344
Telefon: +49 176 21248114

E-Mail: gsdbduede

Aufgaben:

• Ansprechpartnerin für den Bundesvorstand und Kollegen
• Begleitung von Projekten im Bereich Gebärdensprach-dolmetschen

Literaturübersetzen

Katrin Harlaß

Telefon: +49 30 5327847

E-Mail: literaturuebersetzenbduede

Aufgaben:

• Ansprechpartnerin für Mitglieder in allen Fragen rund um das Übersetzen von Literatur
• Beratung des Vorstands und der Bundesgeschäftsstelle beim Umgang mit und bei der Beantwortung von Anfragen von Mitgliedern, Journalisten und anderen Interessierten Kreisen zum Thema
• Öffentlichkeitsarbeit

Normung Dolmetschen

Ralf Pfleger

Telefon: +33 388 219064 E-Mail: normung_dolmetschenbduede

Aufgaben:

• Mitarbeit in Normengremien
• Ansprechpartner für Mitglieder bei Fragen zu Normen und Zertifizierung

Normung Übersetzen

Wolf Baur

Telefon: +49 201 4373711

E-Mail: normung_uebersetzenbduede

Aufgaben:

• Mitarbeit in Normengremien
• Ansprechpartner für Mitglieder bei Fragen zu Normen und Zertifizierung

Soziales

Dr. Michael Hennig

Telefon: +49 221 1696799

E-Mail: sozialesbduede

Aufgaben:

• Ansprechpartner für Fragen des Sozialversicherungsrechts

Übersetzungs-
wissenschaft

Prof. Peter A. Schmitt

E-Mail: uebersetzungswissenschaft
@bdue.de

Aufgaben:

• Terminologieforschung
• Verbreitung übersetzungswissenschaftlichen Wissens
• Verbesserung bzw. Qualitätssicherung der Ausbildung von Ü/D
• Erstellung von Arbeitsrichtlinien für die translatorische Praxis