Das MDÜ

Die auflagenstärkste Fachzeitschrift für Dolmetschen und Übersetzen in deutscher Sprache

Mit einer Auflage von aktuell rund 7.500 Exemplaren ist das MDÜ das auflagenstärkste Printmedium zum Dolmetschen und Übersetzen im deutschsprachigen Raum. Herausgeber ist der BDÜ e.V.

Das MDÜ steht für qualitativ hochwertige Inhalte und fundierte Berichterstattung und erscheint derzeit viermal jährlich:

Als Fachzeitschrift berichtet es praxisnah über aktuelle Entwicklungen im Arbeitsalltag sowie Arbeitswerkzeuge wie Translation-Memory-Systeme, Terminologieverwaltungsprogramme und Wörterbücher. Interviews und Hintergrundberichte zu wissenschaftlichen Erkenntnissen, neuen Gesetzen und Vorschriften bringen die Leser beruflich auf den neuesten Stand.
In jeder Ausgabe gibt es ein Titelthema, das mit drei bis vier Artikeln den inhaltlichen Schwerpunkt der Zeitschrift darstellt. Zu diesem Thema informiert die Redaktion möglichst umfassend, stellt Experten kritische Fragen und veröffentlicht ggf. Produktvergleiche etc. Daneben sind die festen Rubriken zu berufsrelevanten Themen wie Technik im Beruf, Sprachmittler als Unternehmer, Konferenzdolmetschen, Interkulturelle Kommunikation in einem ausgewogenen Verhältnis in jeder Ausgabe repräsentiert.
Als Verbandszeitschrift informiert es darüber hinaus über die Schwerpunkte der Arbeit des BDÜ e.V. und die Leistungen des Verbands für seine Mitglieder.

Bis zum Jahrgang 2020 ist das MDÜ mit 6 Printausgaben von durchschnittlich 64 Seiten pro Jahr erschienen. Die Hefte der Jahre 2021 und 2022 wurden aus Kapazitätsgründen zu einem Kombi-Jahrgang zusammengefasst.

In den folgenden Jahren fand ein umfassender redaktioneller Umbau statt; 2024 erschienen erste Artikel im Format MDÜ online. Zudem erhielten die BDÜ-Mitglieder zum Jahresbeginn 2025 anlässlich der Bundestagswahl ein ausführliches MDÜ Dossier „Politische Interessenvertretung“ im Printformat.

2025 kehrte die kombinierte Fach-/Verbandszeitschrift in Print- und Digitalversion – mit Abo-Modellen auch für Nicht-Mitglieder – zurück. Ergänzt werden die aktuell 4 jährlichen Print-/Digitalausgaben um das Format MDÜ direkt, in dem aktuelle Artikel vorab veröffentlicht werden, sowie den Podcast MDÜ im Ohr, in dem interessante Gesprächspartner aus Verband und Branche zu Wort kommen. Mehr dazu sowie Kontakt zur Chefredaktion beim BDÜ Fachverlag, über den auch die bisher erschienenen Heftausgaben – bis auf wenige Ausnahmen – bezogen werden können.

Nachfolgend ein Einblick in einige der jüngsten Hefte (Klick aufs Bild):