Nachdem die eigentlich im April angesetzte Frühjahrsversammlung des BDÜ wegen Corona ausfallen musste, fand die turnusgemäße Herbstversammlung des Verbands heute hybrid statt. So hatten einige Mitglieder des Bundesvorstands sowie Delegierte der Mitgliedsverbände in Mannheim die Gelegenheit, sich nach rund einem Jahr wieder einmal in persona zu treffen – natürlich unter Einhaltung der Abstandsregeln und Schutzmaßnahmen. Denjenigen, die aus den inzwischen wohlbekannten Gründen nicht anreisen konnten, bot ein Live-Streaming die Möglichkeit, sich virtuell zuzuschalten. So konnte trotz der besonderen Bedingungen nicht nur die Abstimmung über Formalia, sondern auch ein reger Austausch zu mehreren Diskussionspunkten geführt werden.

Zudem wählte die Versammlung mit Carol Hogg ein neues Vorstandsmitglied: Sie soll künftig das Ressort „Übersetzen“ betreuen. Mit der – eigentlich ebenfalls schon im Frühjahr vorgesehenen – Wiederwahl von Jerzy Czopik, Cornelia Groethuysen, Elvira Iannone und Schatzmeisterin Marie-Thérèse Wagner ist auch nach dem Ausscheiden von Simon Diez der Bundesvorstand um BDÜ-Präsidentin Norma Keßler personell weiterhin gut aufgestellt. Die Vize-Ämter von Thurid Chapman, Ralf Lemster und Francisco J. Kuhlmann standen diesmal nicht zur Wahl.

Trotz des auf einen Tag gestrafften Programms ermöglichte die Hybridlösung mit Live-Schalte dank einer von kompetenter Hand bereitgestellten Technik eine sehr fruchtbare Sitzung.

Fotos (Vergrößern per Klick):
Oben: Der in Mannheim anwesende Teil des neuen/alten Bundesvorstands, v.l.n.r.: Norma Keßler, Cornelia Groethuysen, Carol Hogg, Francisco J. Kuhlmann, Jerzy Czopik, Ralf Lemster; Foto: © BDÜ e.V., Hermann Bauch
Mitte: Das Podium mit dem vor Ort anwesenden Teil des Bundesvorstands, dem die per Stream zugeschalteten Teilnehmer „über die Schulter blicken“; Foto: © BDÜ e.V., Barbara Sabel
Unten: Das Plenum im Saal mit den vor Ort anwesenden Delegierten der BDÜ-Mitgliedsverbände und Gästen; Foto: © BDÜ e.V., Francisco J. Kuhlmann