Verband vereinbart Sonderkonditionen mit dem MÜ-Anbieter

Wollen soloselbstständige Sprachdienstleister oder Kollegennetzwerke die von ihnen genutzten CAT-Tools um Maschinelle Übersetzung ergänzen, sind sie bisher in der Regel auf Anbieter wie DeepL oder zum Teil auch auf proprietäre, von Agenturen in die Tools integrierte Systeme angewiesen. Dabei sind diese für die einzelnen Nutzer quasi eine Black Box, bei der nicht klar ist, was mit den eigenen Daten geschieht, woher die Übersetzungsvorschläge kommen, wie sie geprüft wurden und wie zuverlässig bzw. vertrauenswürdig sie folglich sind.

Mit dem exklusiv auf Freiberufler zugeschnittenen Angebot von KantanMT können BDÜ-Mitglieder nun ihre eigenen Systeme aufbauen und nutzen. Das Basispaket für Verbandsmitglieder umfasst zwei Engines – eine auf statistischer und eine auf neuronaler Basis, die aus den eigenen Translation Memories erstellt und weiter trainiert werden können. Über eine programmierbare Schnittstelle („API“) können diese auch in verschiedene CAT-Tools wie z. B. Trados Studio oder memoQ eingebunden werden. Mit dem bedeutenden Vorteil, dass das System so auf eigenen Daten basiert, die nicht weitergegeben, sondern nur zum Training der eigenen Engine genutzt werden.

Detaillierte Infos zu dem speziellen BDÜ-Angebot, zu den Preisen und zur Abwicklung stehen in MeinBDÜ bereit.

Von Ausbildung bis Zeitschriftenabo: Vorteile für den Berufsalltag

Mitglied im größten Berufsverband für qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland zu sein, hat viele Vorteile. Nicht zuletzt profitieren BDÜ-Mitglieder von einer ganzen Reihe attraktiver Vergünstigungen bei Software, eigenen und externen Fortbildungsangeboten, betriebswirtschaftlicher Unterstützung, Versicherungen, Rechtsberatung, Reisekonditionen (Hotelbuchungen, Fahrzeugvermietung) und vielem mehr. Eine erste Übersicht gibt es hier auf der Website und für Mitglieder ausführlicher im Forum.