Derzeit werden Organisationen angesprochen, um an der Initiative "Sprachmittlung im Gesundheitswesen: Verstehen, um zu heilen" teilzunehmen. Mitinitiator der Initiative ist der BDÜ, der den Einsatz von qualifizierten, professionellen und spezialisierten Sprachmittlern im Gesundheitswesen sowie deren leistungsgerechte Vergütung fordert. Als Ergänzung hierzu wird es ein neues Verzeichnis "Dolmetscher im sozialen, medizinischen und kommunalen Bereich (Community Interpreting)" geben. Für eine Eintragung werden alle Mitglieder des BDÜ angesprochen, die bereit sind, in den genannten Bereichen dolmetschen. Die Liste soll nach ihrer Fertigstellung an kommunale Einrichtungen und in diesem Bereich tätige Wohlfahrtsverbände geschickt werden. 

Quelle: Information des BDÜ, 31.3.2015