Der BDÜ-Landesverband Baden-Württemberg hat eine Spendenaktion zugunsten der Flüchtlingshilfe Karlsruhe ins Leben gerufen. Die Spenden werden anlässlich der 65-Jahr-Feier des Landesverbands am 26.9.2015 um 15 Uhr in Karlsruhe übergeben.

[mehr]

Eine große Presseresonanz ergab eine dpa-Meldung, in der Laiendolmetscher gemäß der Forderung des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) nicht ohne Vor- und Nachbereitung für Flüchtlinge übersetzen sollen. [mehr]

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) führt eine Honorar-/Vergütungsumfrage für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen durch. Je mehr Dienstleister - Angestellte, Freiberufler, Unternehmen - teilnehmen, desto wirkungsvoller wird die Aussage über die Marktentwicklung. [mehr]

Bei der regelmäßigen Umfrage des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) unter seinen mehr als 7.000 Mitgliedern beschrieben 76 % der Teilnehmer ihre geschäftliche Situation als gut bis sehr gut. 73 % der Teilnehmer blicken weiterhin positiv in die Zukunft. [mehr]

Probleme in der Kommunikation zwischen fremdsprachigen Patienten und Ärzten bzw. Psychotherapeuten können schwerwiegende Folgen haben: Die neu gegründete Initiative "Sprachmittlung im Gesundheitswesen" setzt sich für mehr Sicherheit von Patienten und Ärzten bzw. Psychotherapeuten durch qualifizierte… [mehr]

Der Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) ist mit einem Stand auf dem Hauptstadtkongress für Medizin und Gesundheit in Berlin vom 10. – 12. Juni 2015 vertreten. [mehr]

Im Interview mit dem Radiosender Bayern 2 und in der der Abendschau des Bayerischen Fernsehens schildert die Diplom-Dolmetscherin Bea Luz, Vorstandsmitglied des Verbands der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. (VKD), wie sie sich professionell auf Konferenzen wie den G7-Gipfel vorbereitet. [mehr]

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) hat die Ausschreibung des Hieronymus-Preises für 2015 eröffnet: Vorgeschlagen werden kann jedes Unternehmen im In- und Ausland, das in vorbildlicher Weise seine mehrsprachige Kommunikation mit internen oder externen Übersetzern und/oder… [mehr]

Der 118. Deutsche Ärtzetag, der vom 12. - 15. Mai 2015 in Frankfurt/Main stattfand, fordert, dass die Kosten für die professionelle Verdolmetschung der Diagnose bei akut behandlungsbedürftigen Patienten, die nicht der deutschen Sprache mächtig sind, durch Kommunen und Krankenkassen gesichert werden… [mehr]

Im April 2015 hat der Internationale Dachverband der Übersetzer FIT eine Stellungnahme zum Übersetzen per Crowdsourcing abgegeben. FIT warnt vor möglichen Gefahren hinsichtlich Vertraulichkeit und Qualitätssicherung. [mehr]